1
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
- דורה המלוכלכת שוב.
- היה לי את זה בפעם הקודמת.

2
00:01:16,200 --> 00:01:20,200
רוצה להצטרף אלינו, מר צ'אן?
- לא, תודה. אני... חייב ללכת.

3
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
אה, לוקח קצת
לטייל? זו הרוח.

4
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
בבקשה, אני רוצה את המצנח שלי עכשיו.

5
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
למה, המטוסים האלה
בטוח לחלוטין, מר צ'אן.

6
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
וחוץ מזה, סן פרנסיסקו
מדווח על מזג אוויר בהיר קדימה.

7
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
- כמה קדימה?
- אה, כמה שעות.

8
00:01:32,000 --> 00:01:35,400
כמה שעות?

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
אתה לא מודאג, נכון, מר צ'אן?

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,400
אה, לא. לא.

11
00:01:39,600 --> 00:01:42,800
רוב הסטטיסטיקות מוכיחות שאתה בטוח יותר
במטוס מודרני מאשר באמבטיה שלך.

12
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
אני מעדיף להתרחץ.

13
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
- תגיד לי, בן כמה
אתה? - עשרים ואחת.

14
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
- עשרים ואחת, אה? - אם
אני מגיע ליום ההולדת הבא שלי.

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,800
ובכן, לפי נתוני הביטוח שלי...

16
00:01:55,000 --> 00:01:58,800
אתה יכול לצפות לעוד 45.16 שנות חיים-

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
בלי, כמובן, תאונה קטלנית.

18
00:02:05,800 --> 00:02:07,600
היי, ג'ימי. תן לי יד, בסדר?

19
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
אני בפרק האחרון של החוט הזה.

20
00:02:09,800 --> 00:02:13,800
מה יעשה בחור - בחור אוהב
אתה- אם תעמוד בפני מוות בטוח?

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
אה. פּוֹפּ!

22
00:02:16,600 --> 00:02:21,000
פופ, לפני שיהיה מאוחר מדי, אני חושב
יש משהו שאתה צריך לדעת.

23
00:02:21,200 --> 00:02:24,800
בן מספר שתיים דומה לפושע
עומד להודות.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
אני לא יודע אם כן
אמר לך עדיין או לא...

25
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
אבל אני חושב שאתה ה
הפופ הכי נוצץ שהיה לבחור אי פעם.

26
00:02:30,400 --> 00:02:35,600
הורה צנוע מודה למזג האוויר המעורער על
הבעת אהבה מהצאצאים האהובים.

27
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
אה, אבל אני מתכוון לזה, פופ. יָשָׁר.

28
00:02:37,600 --> 00:02:41,800
אז אל תתנו לשמים יפים
מחר תשנה דעה חסרת מנוחה.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
אה, אני לא. אני אתחיל מיד
הרכבת וחוזרים לבית הספר.

30
00:02:44,800 --> 00:02:50,200
מעריך החלטה. מלומד אחד ב
משפחה טובה יותר משני בלשים.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
ובכן, צ'ארלי, זה יעשה א
שיערם של הרבה אנשים עומד על קצות.

32
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
אל תספר לקוראים שלי, אבל את
מסתורין אמיתי ביחידת הוידיאו הזו...

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
כך אי פעם סיימתי את זה.

34
00:02:58,400 --> 00:03:02,200
רק עובד חרוץ יכול
לשרוד אירוח הוואי.

35
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
כן, איזו חופשה. סטלה צדקה.

36
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
הטיול הזה העיף לי את קורי העכביש מהראש.

37
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
יש אישה אחת למיליון, צ'רלי.

38
00:03:08,600 --> 00:03:13,000
תיקון, בבקשה. יש גם
אישה מצוינת באותו מיליון.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,800
אִשָׁה? לאחר שנתן לך 13
ילדים, היא מוסד.

40
00:03:20,800 --> 00:03:24,600
סליחה, מר גרגורי. אני לא
רוצה את כתב היד שלי לערבב.

41
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
אתה יכול לקנות עותק לאחר הפרסום.
זה יעלה לך שני דולר.

42
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
אני הולך לספריית השאלה.

43
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
- חבר?
- הדברה.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
אומר שהוא אקטואר ביטוח.

45
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
היה הבונגלו ליד שלי בוואיקיקי.

46
00:03:39,000 --> 00:03:42,600
וכשהוא לא עצבן אותי, הוא
ירה בציפורים קטנות עם א.22.

47
00:03:42,600 --> 00:03:47,600
מוזר לאדם שמהמר על החיים
שהעסק יגרום למוות לבילוי.

48
00:03:47,800 --> 00:03:52,800
- הו, אף אחד לא יכול לדבר על שום דבר מלבד המוות?
אל תדאג, ג'ימי. בקרוב זה ייגמר.

49
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
- רדיוגרם בשבילך, מר אסקס.
תודה.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
הו, פופ, אני מרגיש מטופש.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
הכי רגיל.

52
00:04:11,000 --> 00:04:15,200
חדשות לא משמחות לפעמים
מתקן את עצמי למחרת.

53
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
איזה חודש זה מזל עקרב?

54
00:04:17,600 --> 00:04:22,200
מַזָל עַקרָב? אממ, אוקטובר-

55
00:04:22,400 --> 00:04:26,000
מחר היום הראשון של העקרב
סמל בלוח השנה הסיני.

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
אתה מאמין באסטרולוגיה?

57
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
לא.

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
לא, זה משהו אחר.

59
00:04:35,000 --> 00:04:38,800
פול, האם חבר ותיק יכול לעזור להקל על המצוקה?

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
לא, תודה, צ'רלי.

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
אני חייב לשלוח רדיו.

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
ובכן, אני מקווה שאלו לא חדשות רעות.

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,800
- מקווה מה לא חדשות רעות?
הרדיוגרמה הזו שהוא קיבל הרגע.

64
00:04:54,000 --> 00:04:56,800
איך ידעת שמר אסקס קיבל הודעה?

65
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
הו, הדייל הביא לי את זה בטעות.

66
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
למה, פופ,
הוא... בבקשה.

67
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
- זו הדרך היחידה לנסוע.
תאר לעצמך- כבר סן פרנסיסקו.

68
00:05:12,800 --> 00:05:16,000
יש את היריד העולמי, אי המטמון.
איפה אנחנו הולכים לנחות.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
אה, זה נראה כמו עוגת חתונה גדולה.

70
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
מה זה המגדל הגדול הזה בחוץ?
- הפגודה הסינית.

71
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
לא, זה מגדל השמש.
- זו הפגודה הסינית.

72
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
- הקטן יותר הוא המגדל של
השמש. הו, אני רואה את זה-

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,600
וואי, פופ, אני מקווה שמר אסקס
לא חסר שום דבר מזה.

74
00:05:33,200 --> 00:05:36,000
אל תחמיץ את הנוף, מר גרגורי.

75
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
זה היריד.
אני אחכה ואראה את זה בניו יורק.

76
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
היית. אני אקח את קליפורניה.

77
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
היי, מר אסקס, בוא בצד הזה...

78
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
ואולי תוכל לראות את אשתך מכאן.

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
היי, מר אסקס, התעורר.

80
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
פול. פול?

81
00:05:53,600 --> 00:05:57,600
פּוֹפּ! היי, פופ, משהו לא בסדר.

82
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
פול.

83
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
- הוא בטח חולה.
תשב במקומות שלך, בבקשה. אנחנו נוחתים.

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
המושבים שלך, בבקשה. משהו לא בסדר?

85
00:06:07,400 --> 00:06:10,800
- האם הוא... מת?
בטח היה הלב שלו.

86
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
- מה הבעיה?
חזור למקומות שלך, בבקשה. אנחנו עומדים לנחות.

87
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
- נא לשבת.
- אני לא יודע מה קרה.

88
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
תראה, אבא. הרדיוגרמה הייתה על הרצפה.

89
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
"סימן מזל עקרב מעיד על אסון...

90
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
"אם התעלמו מחובות המזלות.

91
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
לא חתום. "

92
00:06:32,600 --> 00:06:37,200
"גלגל המזלות"? זה לא התרשים
אסטרולוגים נוהגים לספר עתידות?

93
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
ועקרב, אני מאמין, הוא
סמל מצער למוות.

94
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
לא נכון, אבל תודה.

95
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
כל הכבודה תיבדק במכס.

96
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
כל הכבודה תיבדק במכס.

97
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
כל הכבודה תיבדק במכס.

98
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
תגיד, אבא, ראית את התיק של פול?
- לא.

99
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
חבל על מר אסקס.
זה היה כאן לפני דקה.

100
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
איפה גרגורי?

101
00:07:16,000 --> 00:07:19,200
אולי ימצא אותו הדבר
מחזיק תיק במכס.

102
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
למה, אני אדאג לו.

103
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
תגיד, אבא, אני פשוט
מחשבה- אשתו של פול-

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
אם היא שם כדי לפגוש אותו,
מה אתה הולך להגיד לה

105
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
רק מה שבא מהלב.

106
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
היי אד!

107
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
אני עדיין לא רואה את פול. - פול
עדיין לא יהיה בתור-

108
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
הו, שם צ'ארלי
שָׁם. מר צ'אן! - WHO? אה, אה-

109
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
הו, מר צ'אן!

110
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
מוטב שאחזור למכס ואנסה למצוא את גרגורי, אבא.
- מממ.

111
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
שלום, צ'רלי. זה מפואר ל
להתראות שוב. איפה פול?

112
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
אה, אה, אתה לא מכיר את דודי, מר רדלי.

113
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
שמעתי עליך הרבה, מר צ'אן.
תודה לך.

114
00:07:54,800 --> 00:07:58,400
סטלה, הלוואי שלשון יכולה
מצא מילים לומר לך-

115
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
מה שומר על פול? אה, אין לך מושג
כמה התגעגעתי אליו בחודש האחרון.

116
00:08:03,000 --> 00:08:07,400
בלתי אפשרי לפספס מישהו
שתמיד יהיה בלב.

117
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
למה, כולם נעלמו. אני לא רואה אותו.

118
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
- איפה הוא,
צ'רלי? - סטלה-

119
00:08:16,200 --> 00:08:19,400
זה מישהו מהמטוס?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
תאונה מצערת ביותר.

121
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
משהו קרה לפול.

122
00:08:25,400 --> 00:08:29,600
חוזק לב לא שווה לשיבה הביתה.

123
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
פול מת?

124
00:08:35,200 --> 00:08:39,400
הו, לא! הו, פול!

125
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
ידעתי שיש משהו
שגוי. הרדיוגרם המוזר שלו-

126
00:08:42,400 --> 00:08:45,600
זה הגיע אתמול בלילה. אנחנו
לא הצליח להבין את זה.

127
00:08:45,800 --> 00:08:49,600
"לא יכול לברוח מגלגל המזלות.
להתראות, אהובי. פול."

128
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
אפשר לראות, בבקשה?

129
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
אנחנו לא יודעים מה הוא
הכוונה במילה הזו "גלגל המזלות".

130
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
פול בהחלט לא האמין באסטרולוגיה.

131
00:08:57,800 --> 00:09:02,400
תחשוב הכי טוב שאתה לוקח את גברת אסקס
הביתה עכשיו. יצטרף אליך לשם.

132
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
אה, אה, הוא סיים את כתב היד?

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
יש צ'ק מחכה
על זה מהמוציא לאור שלו.

134
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
בבקשה, מה האינטרס שלך באותו?

135
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
למה, טיפלתי בעניינים העסקיים שלו.

136
00:09:12,800 --> 00:09:18,600
- עדיף לשקול את גברת אסקס בשלב זה.
כן.

137
00:09:20,400 --> 00:09:23,600
- מונית, אדוני?
- אה, תודה. אפשר להזמין אחד בבקשה?

138
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
מספר שמונה למעלה!

139
00:09:27,800 --> 00:09:30,400
- היכנס.
אה, חייב לחכות לבן.

140
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
זה בסדר, אדוני. אתה יכול לחכות במונית.
- אה.

141
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
סליחה, בבקשה. אין לך משאלה
לחדור. רצה מונית פרטית.

142
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
לא משנה מה רצית. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

143
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
ואל תנסה שום דבר מצחיק.

144
00:09:50,600 --> 00:09:53,800
משהו מאוד מצחיק בהוויה
נלקח בשבי לאור יום...

145
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
בעיר הידועה באירוח.

146
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
אתה הולך לקבל הרבה אירוח.

147
00:10:02,400 --> 00:10:08,000
מקווה שבאירוח יהיה אותו נדיב
גודל כמו נעליים של אח שוטרים.

148
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
היי, למה הלכת על הצלע, הא?

149
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
לא יכולנו לשים כלום
עליך, צ'רלי.

150
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
איזה צביטה, אה, צ'רלי?
- איך היה?

151
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
זיהה את היד שלך בבדיחה, מר קילווין.

152
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
ובכן, פשוט לא יכולנו לתת לך להחליק
לעיר בלי קבלת פנים, צ'רלי.

153
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
מעריך קבלת פנים מסבירת פנים...

154
00:10:24,800 --> 00:10:27,800
אבל יש עניין בעל חשיבות
שצריך קודם כל תשומת לב.

155
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
הו, אל תיתן לי את זה.
בוא למשרד שלי.

156
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
עבר הרבה זמן מאז
ראיתי אותך, צ'רלי.

157
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
אתה ואני נהיה מיושן וטוב
חג הסנטר. איך הכל בהונולולו?

158
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
מישהו גונב אננס?
- בשביל מה אתה צופר?

159
00:10:37,800 --> 00:10:39,600
צ'רלי לא רוצה להתראיין.
- ראיון, העין שלי.

160
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
אני מכיר את צ'רלי מאז שאני
התחילו לכסות את מחסום המשטרה...

161
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
- בתחנת פאוול סטריט הישנה.
- כתב המשטרה...

162
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
- פיט לואיס חבר מזה שנים רבות.
- ובכן, אני מגיע בזמן.

163
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
הו, זה אתה. תגיד, זה לא סימן
"פרטי" על הדלת שלי מספיק גדול בשבילך?

164
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
תשכח מזה. אמרתי לו להיפגש
אותי כאן. פרד, אני רוצה אותך-

165
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
אל תגיד לי. צ'רלי צ'אן.
הייתי מכיר את הפרצוף הזה בכל מקום.

166
00:10:56,400 --> 00:11:00,400
יכול להחזיר מחמאה. אתה
הם קוסם בשם ראדיני.

167
00:11:00,400 --> 00:11:05,400
לא יכול לשכוח לראות שאתה לווה חמש שנים
לפני טריק והחזרה בחלקים רבים.

168
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
יש לך מזל שהחזרת את זה בכלל.

169
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
ראדיני השתפר עכשיו,
צ'רלי. הוא כדור גדול.

170
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
יש לו תיאטרון משלו
- מקדש הקסמים באי המטמון.

171
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
והעיתון שלי תומך בו
בחשיפה של מדיומים מזויפים.

172
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
האם תרצה לראות
כמה מקטעי העיתונות שלי?

173
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
העיתון של פיט מציע א
אלף דולר לכל מדיום...

174
00:11:21,000 --> 00:11:24,600
מזויף או אחר, שאת הפעלולים שלהם אני לא יכול
שכפול על במת התיאטרון שלי.

175
00:11:24,800 --> 00:11:28,200
ועד כה אף אחד לא נאסף
- אפילו לא ד"ר זודיאק הגדול.

176
00:11:29,800 --> 00:11:33,200
- גלגל המזלות?
כן, הוא השחקן הגדול במחבט המפחיד כאן.

177
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
הצרה היחידה היא, הוא
לא ייפול לאתגר שלנו.

178
00:11:35,600 --> 00:11:39,200
- הוא לא ייצא החוצה בשטח שבו אוכל להגיע אליו.
עכשיו תקשיבו, שני ספלים.

179
00:11:39,200 --> 00:11:43,400
אם לא אכפת לך, העליתי את צ'ארלי
כאן לשיחה פרטית קטנה.

180
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
הוא שמע כל מה שהוא רוצה על קסם שחור.

181
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
לא, לא. הכי מעניין.

182
00:11:47,800 --> 00:11:52,600
לפעמים קסם שחור מאוד
קרוב יחסית לסחטנות.

183
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
עכשיו מי אמר משהו על סחיטה?

184
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
למה, אתה לא מבין? הָהֵן
מדיומים מזויפים חופרים את הלכלוך...

185
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
להעביר אותו ללקוחות
בסיאנס, ואז להחזיק אותם.

186
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
אולי זו הסיבה
שלושת ההתאבדויות הללו לאחרונה.

187
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
תגיד, כולם קרו
להיות לקוחות של ד"ר זודיאק.

188
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
כן, אבל הם מתים. הם
לא יכול לעזור לנו להוכיח שום דבר.

189
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
והחיים לא
לדבר כי הם מפחדים...

190
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
של שקשוק השלדים
בארונות המשפחתיים.

191
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
אה, אתה
מדבר דרך הכובע שלך.

192
00:12:15,600 --> 00:12:18,800
אם היו ראיות שמתחברות
גלגל המזלות עם ההתאבדויות האלה, הייתי...

193
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
ובכן, מה אני יכול לעשות בלי ראיות?

194
00:12:21,200 --> 00:12:25,600
אה, מעט מאוד, אולי. אבל יהיה
לבקש מרופא מקרי המוות לבצע נתיחה...

195
00:12:25,600 --> 00:12:30,000
על גופתו של פול אסקס, שמת רוב הזמן
פתאום על צ'יינה קליפר הבוקר.

196
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
אסקס, סופר מסתורין?

197
00:12:32,000 --> 00:12:36,200
הוא נסע להונולולו כשישה שבועות
לפני לכתוב סיפור על מחבט האימה?

198
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
תגיד, דיברנו על
גלגל המזלות. או שזה מתחבר?

199
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
זה יכול-אם אסקס
היה לקוח של ד"ר זודיאק.

200
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
- מה אתה מעכב?
- דיברת עם אסקס לפני שהוא מת?

201
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
- הוא אמר לך משהו?
- האם הוא היה לקוח של ד"ר זודיאק?

202
00:12:46,800 --> 00:12:50,200
- האם הוא התאבד?
- בבקשה, בבקשה. לא יכול לענות על השאלה עכשיו.

203
00:12:50,200 --> 00:12:55,200
אבל לעניות דעה, התאבדות
הנגרם על ידי סחיטה הוא רצח.

204
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
אז סליחה. חייב לעזוב עכשיו...

205
00:12:58,400 --> 00:13:01,800
לפגוש אלמנה אומללה, גברת אסקס.

206
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
סליחה, בבקשה. סְלִיחָה.

207
00:13:07,200 --> 00:13:10,800
תן לי את הטלפון הזה!
- בחוץ! זה לעסקים רשמיים.

208
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
היי, צ'ארלי אמר שהוא הולך
לפגוש את אשתו של פול אסקס.

209
00:13:13,200 --> 00:13:16,800
אחד יביא לך 10 הוא בדרך לזודיאק עכשיו.
- והוא ייכנס. קדימה!

210
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
- למה אנחנו מחכים?
- לתת לו בראש. נרסק איתו את השער של זודיאק.

211
00:13:22,800 --> 00:13:26,600
היי, פופ. המתנע במונית אמר לי זוג
של בחורים הביאו אותך לכאן. מה קורה?

212
00:13:26,600 --> 00:13:30,800
הם רק הביאו ברכות מ
חבר ותיק, סגן המפקד קילוויין.

213
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
אה. לא מצאתי את התיק של פול.

214
00:13:33,000 --> 00:13:36,400
גרגורי נתן לי את התלוש במכס. אבל
אם נוכל להשיג את כתב היד הזה-

215
00:13:36,400 --> 00:13:39,600
אנא זכרו
- נתנו הבטחה להורה בוטח...

216
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
ליישם את היכולת השכלית לספרי בית ספר.

217
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
מר צ'אן, יש לי הודעה בשבילך.
- אה.

218
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
מה זה?

219
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
מה זה, פופ?

220
00:13:57,400 --> 00:14:00,800
כָּאן. אירוס חדרים במלון סנט פרנסיס.

221
00:14:01,000 --> 00:14:04,400
וכאשר גברת אסקס
להתקשר, נניח יתעכב.

222
00:14:04,600 --> 00:14:09,800
- אבל מה כתוב בפתק?
- פתגם סיני עתיק, מצוטט בצורה גרועה.

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,600
צריך לקרוא: "אל תעשה
אתגר על טבעי...

224
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
אלא אם כן חמוש בחרב האמת."

225
00:14:44,400 --> 00:14:47,400
- חכה לנו.
- שום דבר לא עושה. אני מכיר את הג'וינט הזה.

226
00:14:47,600 --> 00:14:50,200
מלא אנשים מתים מורידים את הראש.

227
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
ובכן, צ'רלי,
כיף לפגוש אותך כאן.

228
00:14:53,400 --> 00:14:57,200
ציפה לפנטז. מוּפתָע
לא הגעת ראשון.

229
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
הו, תן לי להציג את פרופסור ביקסבי
של ברקלי. פסיכולוג מעולה.

230
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
מר צ'אן.
- הכי שמח לפגוש פרופסור בולט לקסם...

231
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
מתחבא מתחת לשפמים פסיכולוגיים.

232
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
שקט, צ'רלי.
אמרתי לך שלא נוכל לרמות אותו.

233
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
אם זודיאק יגלה את זה של ראדיני
איתנו, הוא לעולם לא ייתן לנו להיכנס.

234
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
זרק אותי תריסר פעמים, אבל הבנתי
יכולתי להתגנב מתחת למזרון השיער.

235
00:15:15,000 --> 00:15:19,800
יעשה בדיקה ראשונה של ד"ר זודיאק
כוחות מיסטיים על זיפים שווא חודרים.

236
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
בוא נלך.

237
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
סליחה, בבקשה. האם להתייעץ עם ד"ר זודיאק?

238
00:15:29,800 --> 00:15:34,600
ד"ר זודיאק ישמח לקבל את
הבלש המהולל, צ'רלי צ'אן...

239
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
והחברים שלו.

240
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
תודה רבה לך.

241
00:15:40,600 --> 00:15:44,000
זה מנצח אותי, צ'רלי. הפרצוף הזה של
שלך יכול לפתוח יותר דלתות מאשר מפתח.

242
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
ד"ר זודיאק יליד סן פרנסיסקו?

243
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
ד"ר זודיאק הוא יליד היקום.

244
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
הוא יודע הכל על כל האנשים.

245
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
עקוב אחריי, בבקשה.

246
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
בחדר הזה, רבותי.

247
00:16:09,400 --> 00:16:14,200
תרגישי בנוח בבקשה.

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
אני אודיע לך לד"ר זודיאק.

249
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
ילד, איזו פריסה.

250
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
תגיד, לא יכולתי לעשות מעשה טוב יותר בעצמי.

251
00:16:25,600 --> 00:16:28,000
יש לו את כל האביזרים: קטורת, מוזיקה-

252
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
לייעץ זהירות. אפילו לווילונות עשויים להיות אוזניים.

253
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
איזה הרבה זבל מזויף.

254
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
לא. עתיקות מאוד אמיתיות ויקרות ערך.

255
00:16:37,200 --> 00:16:40,800
מנורת שולחן של מצרים העתיקה
- שושלת רעמסס.

256
00:16:40,800 --> 00:16:45,000
זו סכין קורבן פרסית.

257
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
גם מאוד מאוד ישן.

258
00:16:49,400 --> 00:16:54,600
ד"ר זודיאק,
העין של אלאמטה.

259
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
מר צ'אן, אני מתכבד.

260
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
תודה לך. הפריבילגיה היא שלי.

261
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
זו בהחלט זכות, ד"ר.
גלגל המזלות. אני פיט לואיס מהכרוניקה.

262
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
מה שלומך, מר לואיס?

263
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
שמעתי על הקמפיין שלך
לחשוף את השרלטנים...

264
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
שטורפים ציבור רגיש מדי.

265
00:17:19,400 --> 00:17:22,800
- אני מסכים עם זה מכל הלב.
ואני פרופסור ביקסבי מברקלי.

266
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
אני מתעניין מאוד
בעבודה שלך, דוקטור.

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,200
תודה לך. שבו, רבותי.

268
00:17:30,200 --> 00:17:33,400
אתה תרוויח הכי הרבה
מעגל אינטליגנטי ויוצא דופן.

269
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
איך אוכל לשרת אותך?

270
00:17:37,400 --> 00:17:41,800
מבקשת בענווה שתחדור
מעבר לצעיף המיסטי של החיים...

271
00:17:42,000 --> 00:17:45,400
ולתקשר עם
חבר עזב לאחרונה.

272
00:17:45,600 --> 00:17:49,400
זו ההפגנה העליונה.

273
00:17:49,600 --> 00:17:52,400
אנא הצטרפו אלי למדיטציה שקטה...

274
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
בזמן שאני מחפש את השליטה שלי-

275
00:17:54,600 --> 00:18:00,200
כוהנת מצרית אשר
עבר לפני 3,000 שנה.

276
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
גַלגַל הַמַזָלוֹת. גַלגַל הַמַזָלוֹת.

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
אני כאן.

278
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
אני כאן.

279
00:18:29,600 --> 00:18:33,000
יש לך הודעה למר צ'אן?

280
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
יש מישהו...

281
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
לאחרונה הגיע לעולם הרוח...

282
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
שרוצה לעבור למר צ'אן.

283
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
אני אעזור לו.

284
00:18:45,200 --> 00:18:50,600
הוא אדם שנקרא פול אסקס.

285
00:18:52,000 --> 00:18:56,600
תשאל את השאלה ש
ממלא את דעתך, מר צ'אן.

286
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
פול, חבר ותיק...

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
צ'רלי צ'אן התאבל ביותר.

288
00:19:02,000 --> 00:19:05,600
לא מצליח להבין את המוות
שהיכה כל כך פתאום.

289
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
הלב שלי-

290
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
הלב שלי היה עייף.

291
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
נֶעצָר.

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,800
מי גרם לך להתאבד?

293
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
אין התאבדות.

294
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
אז לא היית קורבן לסחיטה?

295
00:19:21,600 --> 00:19:25,200
לא הייתה סחיטה.

296
00:19:25,400 --> 00:19:30,800
מה הייתה המשמעות של רדיוגרם,
"לא יכול לברוח מגלגל המזלות"?

297
00:19:30,800 --> 00:19:34,800
כוכבים היו נגדי.

298
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
תוכל להסביר יותר ברור בבקשה?

299
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
פול אסקס...

300
00:19:41,400 --> 00:19:45,800
עדיין לא חזק מספיק כדי לדבר יותר.

301
00:19:47,600 --> 00:19:52,600
תעשה כל אחד מהשני...
לג'נטלמנים אכפת לשאול שאלה?

302
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
כֵּן. הייתי רוצה לדעת משהו על בחורה.

303
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
והיא גם לא בעולם הרוחות.

304
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
אתה רוצה לדעת על...

305
00:19:59,600 --> 00:20:03,200
ילדה בשם איב קהיר.

306
00:20:03,400 --> 00:20:08,000
אסור לך לחשוב על
להתחתן איתה. היא מדיום.

307
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
היא אחת מאיתנו.

308
00:20:10,200 --> 00:20:14,800
אסור לך להפריע לעבודתה.

309
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
אז זה מה שהיית
לספר לאיווה! אני יודע שהיא באה לכאן.

310
00:20:17,400 --> 00:20:20,600
אולי תגרום לה לתאו, אבל אתה לא שולל אותי.
נמאס לי מהזייף הזה.

311
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
איך אתה יכול לשבת שם ולהעליב את שלנו
אינטליגנציה? אני הולך לחשוף את הטריקים שלך-

312
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
הישאר איפה שאתה, מר ראדיני.

313
00:20:27,200 --> 00:20:30,600
אז חשבת שאני לא
לראות מבעד לתחפושת הילדותית שלך.

314
00:20:30,800 --> 00:20:34,600
הייתי נותן לזה לעבור ביחס ל
מר צ'אן לא הראה את ידך.

315
00:20:34,800 --> 00:20:38,000
עכשיו עזוב את הבית הזה. למה, אתה זול
ארבע סומק. אני אתן לך פיצוץ...

316
00:20:38,200 --> 00:20:41,600
בדפוס שיוציא אותך מהעיר הזו
כמו שאר מגידי עתידות הצוענים.

317
00:20:41,600 --> 00:20:47,200
אם כן, מר לואיס, העיתון שלך
ישלם לי סכום גדול עבור נזקים.

318
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
אני לא חוזה את העתיד.

319
00:20:49,400 --> 00:20:52,800
מה שהיית עד כאן היה
הדגמה מדעית.

320
00:20:53,000 --> 00:20:57,200
מתחרט בכנות ביותר
סיום מצער של הסיאנס.

321
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
אני מקבל את התנצלותך, מר צ'אן.

322
00:21:00,200 --> 00:21:06,000
אני יודע ששני אלה... רבותיי הכריחו את שלהם
חברה עליך כשנכנסת לביתי.

323
00:21:06,200 --> 00:21:09,800
המשרת שלי יראה אותך בחוץ. יום טוב.

324
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
אנחנו הולכים לתת לו להתחמק מזה?

325
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
אנחנו צריכים לפרק את המקום.
- לא ימליץ על אלימות.

326
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
אין סמכות לחדור אליה
פרטיות ללא צו חיפוש.

327
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
התשלום עבור הייעוץ,
רבותי, יהיה 20 דולר.

328
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
- מה?
- מה? נסה להשיג את זה.

329
00:21:26,800 --> 00:21:31,000
אם בקשה מוזיקה, חייבת להיות
מוכן לשלם עבור כנר.

330
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
אני יכול להביא לך תזמורת שלמה במחיר הזה.
- לא צריך להתלונן.

331
00:21:34,600 --> 00:21:38,200
התקבל מאיר עיניים
הודעה בנוגע לגברת חברה.

332
00:21:38,200 --> 00:21:42,000
ובכן, איב ואני עומדים להתחתן,
לא משנה מה היה לזייף הזה להגיד.

333
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
חלקה של איב קהיר במעשה שלי,
צ'רלי. פיט פגש אותה דרכי.

334
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
היא מובילה בקריאה מחשבתית.

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
- קריאת מחשבות?
היא ברמה, צ'רלי. הדברים שלה לא סתומים.

336
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
ואני הולך לעימות איתה
הערב. היא לא באה לכאן יותר.

337
00:21:53,000 --> 00:21:56,400
חכם מאוד. ד"ר גלגל המזלות איש עם אגו גדול.

338
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
נהנה להשתמש בכוח כדי
לשלוט בחיים של אחרים.

339
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
לייעץ זהירות. להשמיד את נביא השקר...

340
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
קודם כל צריך לחשוף אותו
מול עיני המאמינים.

341
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
כן, בבקשה?

342
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
אה. שלום, מר קילוויין.
אתה מקבל דו"ח נתיחה?

343
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
הייתה לך תחושה, צ'רלי. היה
מספיק רעל בבטן של פול אסקס...

344
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
להבריק 10 גברים.

345
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
חושבים שזו הייתה התאבדות פשוטה או רצח מפואר?

346
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
קול הפשע עדיין חלש מאוד.

347
00:22:32,000 --> 00:22:36,200
תחשוב שעדיף שתספר לעיתונים,
חוקר מקרי המוות מדווח על התאבדות.

348
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
פיט אומר לי שהקפצת את
זווית סחיטה בגלגל המזלות.

349
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
מה קורה, צ'רלי? היה
הוא סוחט את פול אסקס?

350
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
החוש אומר שכן, אבל עובדות אומרות שאולי.

351
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
יעדכן אותך. להתראות.

352
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
ערב טוב, מר צ'אן.

353
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
אפשר דקה מזמנך?

354
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
יש לך בן בשם ג'ימי צ'אן?

355
00:23:02,000 --> 00:23:05,200
לובשת תחפושת רק חדרנית שוטה.

356
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
אוי, וואי, פופ.

357
00:23:07,400 --> 00:23:11,600
אבא שתלוי בבן הוא
שמח או טיפש לפי הבן.

358
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
בבקשה, עבודה.

359
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
היי, זו העניבה שלי
העניבה הכי טובה שלי.

360
00:23:21,200 --> 00:23:25,000
עכבר קטן בר מזל שלו
בגדים לא מתאימים לפיל.

361
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
לא שאלת אותי איפה הייתי.

362
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
מחפש את מר גרגורי.

363
00:23:29,400 --> 00:23:33,000
כֵּן. בדקתי בכמה
בתי מלון, וגם אני מצאתי אותו.

364
00:23:33,000 --> 00:23:37,200
הוא רשום בוולינג, ו
יש לו את התיק של פול איתו.

365
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
אבל כשהוא ראה בן עסוק, הוא נעלם.

366
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
נכון. כשהוא ראה אותי, הוא התכופף
יצא מהלובי, ואז איבדתי אותו.

367
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
באיזו שעה זו הייתה?

368
00:23:46,800 --> 00:23:50,400
בחיי, פופ, אני נורא מצטער.
לא הסתכלתי בזמן.

369
00:23:50,600 --> 00:23:54,200
האם גרגורי היה במלון וולינג בשעה 4:00?

370
00:23:54,200 --> 00:23:58,600
כֵּן. לא, אה, קודם, אני חושב.

371
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
כן, קודם לכן. לא, אני... לא בטוח.

372
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
אבל אם זה חשוב, אני יכול לבדוק.

373
00:24:05,000 --> 00:24:08,400
- עכשיו תבדוק בבגדי שמלה.
- לאן אנחנו הולכים?

374
00:24:08,400 --> 00:24:12,400
יש הזמנה למסיבה קטנה
מר ראדיני נותן באי המטמון.

375
00:24:12,400 --> 00:24:15,600
- אתה לא אוהב מסיבות.
- אני להוט לערוך היכרות...

376
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
של חברה של איש עיתון-

377
00:24:18,200 --> 00:24:21,800
ילדה שמאמינה ומצייתת לד"ר זודיאק.

378
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
אבל אני רוצה לעזור. יש לנו
צריך למצוא את התיק הזה.

379
00:24:24,800 --> 00:24:30,000
יכול לעזור בצורה הטובה ביותר על ידי התחפשות
עצמי כבן צייתן לכמה שעות.

380
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
לָבוֹא.

381
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
אל תחכה לי, פופ. נתראה מאוחר יותר.

382
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
מה אתה אומר?

383
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
שלום, אירמה. מה שלומך?

384
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
זה מתנשא מצידך לבוא. שמח לראות אותך.

385
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
תרגישי בבית, נכון?

386
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
היי, למה אתה לא משרת?

387
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
אמרת לי להתנהג כמו אורח, נכון?
עכשיו תראה, אלמר.

388
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
רק ביקשתי ממך להיות מועיל.
עכשיו עזבו את האוכל בשקט.

389
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
מה הקטע? זה לא טוב?

390
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
בְּסֵדֶר. אני יכול לקבל רמז.

391
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
הייתי להוט לפגוש אותך, מר צ'אן.

392
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
שמח גם לפגוש אשתו לעתיד של חבר ותיק.

393
00:25:40,400 --> 00:25:44,400
עתידי מאוד. יהיה לי זקן לבן ארוך
עד לכאן אם היא תמשיך להחזיק מעמד.

394
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
פיט אמר לי מה עשית
ל, מר צ'אן, ואתה טועה.

395
00:25:47,400 --> 00:25:51,000
ד"ר זודיאק גאון. אתה תעשה
לעולם אל תחשוף אותו כהונאה.

396
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
אל תפריע לבחור לנסות.

397
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
פיט, אם יש לי מתנה
לקריאת מחשבות, אז-

398
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
על זה אין ויכוח.

399
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
אז אחרים יכולים להיות מוכשרים לקרוא את העתיד.

400
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
יכול לדעת אם יש משהו
על דעתו של הצעיר ההוא?

401
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
הו, שלום, יקירי.
שלום, גברת סיבלי.

402
00:26:21,400 --> 00:26:25,600
עדיין עושה מונופול על מר צ'אן? אתה לא
לתת לי, המסכנה, הזדמנות לדבר איתו?

403
00:26:25,800 --> 00:26:29,000
הנה הוא. תורידי את הראש.
ספר לו איזה בחור נהדר זודיאק.

404
00:26:29,000 --> 00:26:32,200
עכשיו, פיט, שום דבר מזה.
לפעמים אני חושב שהיא נווטת בשבילו.

405
00:26:32,200 --> 00:26:35,800
- למה לעזאזל אתה מתכוון?
יש לך את איב ללכת לגלגל המזלות. היא הייתה שפויה עד אז.

406
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
יקירתי, היא לא גרמה לי ללכת.

407
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
מעולם לא היה בינינו מריבות עד שפגשת אותו.

408
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
כדאי שתתכונן, איב. בקרוב אתה על.
כן. סליחה, בבקשה.

409
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
ובכן, בסי, אני רואה שתפסת את מר צ'אן לפינה.

410
00:26:48,000 --> 00:26:51,400
כדאי לך להיזהר, צ'רלי. גברת
סיבלי משגשגת על שערורייה ועל בעלים.

411
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
לעולם אל תיתן לאף אחד להסתובב
עם עניבה מרופדת.

412
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
אתה, אה, עדיף שלא
תן לאשתי לתפוס אותך עושה את זה.

413
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
היא ידעה שהיא מתחתנת
גבר פופולרי, לא?

414
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
כֵּן. היא לא ביקשה א
גם להתגרש עדיין.

415
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
ובכן, בוא נשב.

416
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
אה, שלום, מיירה, יקירי. איפה היית?
- מתנהג בעצמי.

417
00:27:11,400 --> 00:27:13,800
- האם אתה מכיר את גברת ראדיני?
- נפגשנו.

418
00:27:13,800 --> 00:27:16,400
- עכשיו מי לעזאזל הצחיק אותך?
- הא? אה.

419
00:27:16,400 --> 00:27:18,600
מישהו רוצה קצת
את החומר הזה? זה לא רע.

420
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
לא, אלמר.

421
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
ובכן, רק אמרתי שזה לא רע, זה הכל.

422
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
האנשים שבעלי בוחר
למעלה. כל דבר בשביל לצחוק.

423
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
מיירה, יקירי, את לא נראית טוב.

424
00:27:28,400 --> 00:27:30,600
האם ד"ר זודיאק לא הצליח לעודד אותך?

425
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
לא הייתי מאמין לזייף הזה תחת שבועה.
- אז למה ללכת אליו?

426
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
זה היה הרעיון של גברת סיבלי.

427
00:27:35,600 --> 00:27:39,000
הו, אבל היית כל כך מודאג
ראדיני והפופולריות שלו עם הבנות.

428
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
יקירי, תן ​​לי לדאוג לו.

429
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
אתה דואג בקשר לזה
בעלך שמת.

430
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
למה אתה מתכוון?

431
00:27:47,600 --> 00:27:50,200
האם היציאה הפתאומית שלו לא הייתה
התובע המחוזי הפריע?

432
00:27:50,400 --> 00:27:53,200
הו, עכשיו, מיירה... זהו
נורא מחניק כאן.

433
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
סליחה, בבקשה.

434
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
למה, המרזב הקנאי הזה.

435
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
לעולם אל תרים סכין
זורק לאישה, מר צ'אן.

436
00:28:00,400 --> 00:28:03,800
- מילים חדות מלשון חדה?
לא, אני מתכוון לסכינים אמיתיות.

437
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
היא הייתה פעם בוודוויל.
חושבת שהיא שחקנית.

438
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
ד"ר זודיאק לא יכול לעזור
אותה. היא מתנשאת מדי.

439
00:28:09,800 --> 00:28:12,000
אני מבקש סליחה. האם אתה מר ראדיני?

440
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
לא. יש שם מר ראדיני.

441
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
הו, תודה. סליחה.

442
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
מה- אה, סליחה, בבקשה? -
אמרתי שהיא מתנשאת מדי.

443
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
ערב טוב, מר ראדיני. זה נורא
נחמד מצדך להזמין אותי לכאן הערב.

444
00:28:24,400 --> 00:28:27,400
אני שמח שיש אותך. תעשה את עצמך
בבית. תנו שם טוב לבית.

445
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
תודה לך. אני אעשה כמיטב יכולתי.

446
00:28:34,800 --> 00:28:37,800
תגידי, בסי, את מכירה את כולם.
מי זה הבחור הזה שם?

447
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
תודה לך.

448
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
ובכן, הוא חדש עבורי.
אבל הוא נראה מעניין.

449
00:28:44,400 --> 00:28:48,200
- אתה לא מכיר אורח משלך?
מעולם לא הבטתי בו לפני כן.

450
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
סלח לי, מר צ'אן. אתה
מבוקש בטלפון.

451
00:28:50,600 --> 00:28:53,200
אני אראה לך את הדרך, צ'רלי.
- סליחה, בבקשה.

452
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
מהר לחזור, מר צ'אן. אני רוצה
כל החדשות על הונולולו.

453
00:28:58,800 --> 00:29:02,600
הו, סלח לי רגע, צ'רלי. ה
הטלפון נמצא ממש שם. אתה לא יכול לפספס את זה.

454
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

455
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
לא אמרת שאני יכול להיות אורח?

456
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
לא אמרתי לך להכין
חזיר מעצמך.

457
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
ובכן, אם אתה מזמין אותי, אתה
חייב להזמין את תולעת הסרט שלי.

458
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
כֵּן? מי, בבקשה? WHO?

459
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
זה רק אני, פופ-ג'ימי.

460
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
איתרתי את גרגורי, והוא
רשום ממש כאן במלון שלנו.

461
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
מר גרגורי כאן במסיבה עכשיו.

462
00:29:28,200 --> 00:29:32,600
אני יודע את זה. שלחתי לו הזמנה מזויפת אז
שהוא יעזוב את החדר שלו, ואוכל לחפש בו.

463
00:29:32,800 --> 00:29:35,600
אתה מזמין את גרגורי?

464
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
תפקח עליו עין, נכון? להתראות.

465
00:29:41,800 --> 00:29:45,600
מר צ'אן, חשבתי שאני מזהה אותך.

466
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
- ערב טוב.
מוזר שאנחנו צריכים להיפגש שוב כל כך מהר.

467
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
הסיכויים הם בערך 40 ל-1 נגד
מפגש חברים לטיול תוך 48 שעות.

468
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
- עשיתי מחקר על זה.
- אפילו כאן אתה עוסק באמנות סטטיסטיקה?

469
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
בכל מקום
- אפילו בשנתי.

470
00:30:01,400 --> 00:30:05,000
צ'רלי, איב בדיוק עומדת להמשיך,
ואני לא רוצה שתתגעגע אליה.

471
00:30:05,000 --> 00:30:07,800
עכשיו תראו, אם אתם תביאו
הכיסאות שלך למעלה קצת יותר קרוב...

472
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
יהיה לנו קצת
בידור בשבילך...

473
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
על ידי אחד המשובחים
prestidigit- presti-

474
00:30:13,200 --> 00:30:17,400
הוא קוסם. אני יודע שכולכם יודעים
אותו. לא צריך היכרות איתך.

475
00:30:17,400 --> 00:30:20,600
הראדיני הגדול! טא-דה!

476
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
תודה, תודה. עכשיו
לפני שנמשיך הלאה, אני-

477
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
אה, אירמה, אכפת לך
מחזיק את הכלוב הזה בשבילי, בבקשה?

478
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
רק דוגמה.

479
00:30:28,600 --> 00:30:31,800
כפי שכולכם יודעים, אני נותן שתי הופעות
יום במקדש הקסמים.

480
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן
הערב כדי לראות אותי מופיעה.

481
00:30:34,800 --> 00:30:37,600
אני רוצה להציג גברת קטנה
מהתוכנית שלי שאני מחשיב...

482
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
קורא המחשבות החי הגדול בעולם.

483
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
זה נותן לי הנאה גדולה
להציג את מיס איב קהיר.

484
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
אכפת לך לשים
כבה את האורות, בבקשה?

485
00:30:51,400 --> 00:30:55,800
תודה לך. עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אני חייב לבקש שקט מוחלט.

486
00:30:55,800 --> 00:30:59,400
תחת היפנוזה, מיס קהיר הופכת לא
מכשיר קליטת רדיו עדין...

487
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
מכוון לכל מוח חזק.

488
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
תודה לך.

489
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
העיניים שלך נעצמות.

490
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
אתה תישן.

491
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
אני השליטה שלך.

492
00:31:18,400 --> 00:31:21,200
אתה תחפש את המוח שאני שמה.

493
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
אני אחפש את המוח שאתה שם.

494
00:31:26,000 --> 00:31:29,600
בסדר, תן לי משהו
- כל דבר.

495
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
מה יש לי ביד?

496
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
זו טבעת-

497
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
טבעת נישואין זהב.

498
00:31:36,800 --> 00:31:40,600
חרוטות בו מילים:

499
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
"בוסי אוהב טוטס."

500
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
בסדר, טוץ?

501
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
- הו, למה, זה פשוט מדהים.
- בסדר, מה איתך?

502
00:31:47,600 --> 00:31:51,400
- לא?
- חכם מאוד. איך הוא נותן לה אותות?

503
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
אני אומר לך, זה אמיתי.
הם לא משתמשים בשום קוד.

504
00:31:53,600 --> 00:31:56,400
האם אכפת לך לנסות את זה?
- הייתי עושה זאת.

505
00:31:57,800 --> 00:32:01,400
מַה? שׁוּב?

506
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
שאלו אותי שאלה. מה זה?

507
00:32:04,000 --> 00:32:08,200
הגברת רוצה לדעת אם-

508
00:32:08,400 --> 00:32:11,000
אם היא תתחתן שוב השנה.

509
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
הו, זה נפלא. נכון. האם אני?

510
00:32:14,200 --> 00:32:16,600
אני מצטער. היא לא יכולה לחזות את העתיד.

511
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
אין שום דבר על טבעי
על כוחותיה של מיס קהיר.

512
00:32:19,400 --> 00:32:23,200
הם זוהו על ידי
מדענים כתפיסה חוץ-חושית-

513
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
או "החוש השישי"
- שאנו קוראים לה טלפתיה נפשית.

514
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
קדימה, צ'רלי. בדוק אותה.

515
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
מה יש לי ביד?

516
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
כרטיס.

517
00:32:43,200 --> 00:32:46,800
יש עליו... תווים סיניים.

518
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
אפשר לקרוא דמויות?

519
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
אני אומר לך מה אתה עושה, צ'רלי.

520
00:32:51,400 --> 00:32:55,400
אתה מתרכז בתרגום,
וחוה תקרא את זה מדעתך.

521
00:32:57,400 --> 00:33:00,600
משמעות המילים הסיניות היא...

522
00:33:00,800 --> 00:33:04,800
"אושר גדול בא בעקבות כאב גדול."

523
00:33:06,800 --> 00:33:10,000
האם המוח עדיין פתוח לגברת הצעירה?

524
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
אתה יכול להגיד לנו מה
אחרת מר צ'אן חושב?

525
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
ד"ר זודיאק.

526
00:33:15,000 --> 00:33:20,200
אני שומע את השם "ד"ר זודיאק" במחשבותיו.

527
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
הכי מוזר.

528
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
בְּסֵדֶר. עכשיו בואו
שיהיה לך משהו ממש קשה.

529
00:33:25,000 --> 00:33:28,200
ההפגנה האחרונה הזו מוכיחה
שהיא לא קוראת את מחשבותיי לבד.

530
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
היא יכולה לקרוא כל מחשבה חזקה ודומיננטית.

531
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
האם למישהו אחר היה אכפת לנסות את זה?
- הייתי עושה זאת.

532
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
אתה מוכן בבקשה
להתרכז, מיס קהיר?

533
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
מה אני מחזיק ביד?

534
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
זה-

535
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
אתה-

536
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
יש עוד מישהו!

537
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
אני לא יכול להמשיך!

538
00:33:47,600 --> 00:33:50,800
אני לא יכול! אני שומע מוות בקרבנו!

539
00:33:51,000 --> 00:33:55,400
אני מפחד! יש כאן רוע!

540
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
מישהו כאן חושב על רצח!

541
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
זה היה צ'רלי, בסדר. הוא נכנס בדרך הזו.
- אתה בטוח?

542
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
בַּטוּחַ. היי, צ'רלי. צא החוצה,
לצאת, היכן שאתה נמצא.

543
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
בבקשה, שקט.
- אל תעשה את זה.

544
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
עזבת כמו כלב דם על
שובל. ידעתי שאתה לא מצליח.

545
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
הייתה לו הרגשה שאתה בא לכאן.

546
00:34:50,600 --> 00:34:53,200
לא צריך תזמורת כלי נשיפה
לבצע פריצה פשוטה.

547
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
פְּרִיצָה? באיזה חלון אנחנו משתמשים?

548
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
עדיף לצלצל בפעמון כמו
אזרח שומר חוק...

549
00:34:58,800 --> 00:35:01,600
כדי לוודא שהבית ריק.

550
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
אבל נניח שהטורקי כאן.
- זו תהיה הפסקה.

551
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
הוא ידבר או יחטוף אגרוף באף.

552
00:35:06,000 --> 00:35:09,200
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות חלון אחורי.
- לא, נסה קודם את פעמון.

553
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
אה. רק נבט מכובד.

554
00:35:23,200 --> 00:35:26,400
בחיי, פופ, לא ציפיתי לך.

555
00:35:26,400 --> 00:35:29,800
- הפתעה הדדית.
- הפחדת ממני את אורות היום.

556
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
יכול להסביר נוכחות כאן?

557
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
רציתי לברר מי הרופא בשבילך.
- איך הגעת?

558
00:35:35,600 --> 00:35:38,200
- דרך חלון פתוח למעלה.
- איפה מתג האור?

559
00:35:38,200 --> 00:35:40,400
לא. אין אורות.

560
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
נא להסיר את התחפושת.

561
00:35:54,600 --> 00:35:57,200
שום דבר מלבד וילונות שחורים.

562
00:35:57,400 --> 00:36:02,200
זה חייב להיות חדר הפחדים.

563
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
מה זה היה?

564
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
פּוֹפּ!

565
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
היי, תראה!

566
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
אקטופלזמה הכי מעניינת.

567
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
רוח רפאים מלאה באוויר חם.

568
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
ובכן, מה עם הקול של פול אסקס?

569
00:36:33,200 --> 00:36:35,800
הוכחה שד"ר זודיאק הכיר את פול אסקס.

570
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
דוקטור דובר גחון מצוין.

571
00:36:38,400 --> 00:36:40,800
דוד אולי לצ'רלי מקארתי.

572
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
כֵּן? מה גורם לכל זה לפעול?

573
00:36:43,600 --> 00:36:48,200
רוחות מכניות מגיבות
לכפתורים סמויים ברצפה.

574
00:36:48,400 --> 00:36:52,400
ד"ר זודיאק שב כאן עם רגליים
מוסתר מתחת לשולחן...

575
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
ולנהל מופע איומים
כמו מנהיג תזמורת.

576
00:36:55,600 --> 00:36:58,200
לִצְפּוֹת.

577
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
ילד, הו, ילד. מי שזידל
זה למעלה הוא גאון מכני.

578
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
אני יכול להשתמש בו כדי לעצב
כמה אשליות לתוכנית שלי.

579
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
אז ככה הוא משטה את הלקוחות שלו.

580
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
הבילוי האהוב על האדם הוא לרמות את עצמו.

581
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
פּוֹפּ!

582
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
לך ליד הדלת.

583
00:37:43,000 --> 00:37:46,400
בבקשה תפיל אקדח לרצפה.

584
00:37:46,400 --> 00:37:49,200
מר צ'אן מבצע פקודה ריקה.

585
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
איש עם אקדח עומד מאחוריך.

586
00:37:51,400 --> 00:37:54,200
זרוק את זה.

587
00:37:54,200 --> 00:37:57,800
חפש אותו.
עכשיו אל תנסה לשים שום דבר על הפופ שלי.

588
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
נא לנעול את הדלת.

589
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
קדימה, פופ. תשאל אותו כל מה שאתה רוצה.

590
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
אצבע המוות מתאימה כפפה מושלמת.

591
00:38:13,400 --> 00:38:17,400
- למה אתה מתכוון?
הנשק הזה חיפש את חיי במסיבה הלילה.

592
00:38:17,600 --> 00:38:21,200
הוא ניסה להרוג אותך?
תאמין לג'נטלמן שהוא אותו הדבר.

593
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
וואי, פופ, השגת אותו על ניסיון רצח!

594
00:38:24,000 --> 00:38:27,600
- אורות! היי, הדלק את האורות!
- קדימה. תלבש אותם, בסדר?

595
00:38:27,800 --> 00:38:30,800
- אני לא מוצא את הכפתור!
ובכן, תרגישי שם בסביבה. היה לך את זה קודם!

596
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
לדחוף את השולחן!

597
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
איפה כפתור האור הזה?

598
00:38:38,800 --> 00:38:41,600
- איפה הטורקי?
איפה הפופ שלי?

599
00:38:41,600 --> 00:38:46,200
עכשיו חכה רגע. אנשים לא יכולים להיעלם לתוך
אוויר דליל. קדימה! אנחנו חייבים למצוא אותם.

600
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
הדלת הזו עדיין נעולה.

601
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
עכשיו חכה רגע. חכה רגע. ששש! מַבָּט.

602
00:38:56,600 --> 00:39:00,600
רבותי, מה אתם עושים בבית שלי?

603
00:39:00,800 --> 00:39:03,600
מה-מה עשית לפופ שלי?

604
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
יש לך צו חיפוש?

605
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
קדימה, זודיאק. תפתח ותדבר מהר.

606
00:39:09,000 --> 00:39:12,400
תודה לך
כל כך הרבה. מעריך אומץ.

607
00:39:12,400 --> 00:39:16,200
למה, זה צ'רלי!
- פופ!

608
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
פופ, לעולם אל תעשה את זה שוב.
- מה יש לך שם?

609
00:39:20,800 --> 00:39:24,000
גומי פנים. זקן מזויף.

610
00:39:25,200 --> 00:39:28,000
גוף מאסיבי אשליה.

611
00:39:28,200 --> 00:39:32,800
תחפושת משוכללת מעידה
ד"ר זודיאק שני אנשים נוספים.

612
00:39:32,800 --> 00:39:35,200
חכה רגע. האם אתה מתכוון
לומר שמסגרת החוט...

613
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
משמש כדי לגרום לאדם להיראות גבוה יותר?

614
00:39:37,200 --> 00:39:39,600
- בדיוק.
אז זודיאק יכולה להיות אישה.

615
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
- או הטורקי.
- כל דבר אפשרי.

616
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
אבל איפה הטורקי?

617
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
לעשות היעלמות כמו רוח רפאים.

618
00:39:46,600 --> 00:39:51,200
רץ לתוך הארון. נמצא
קיר ריק אבל לא טורקי.

619
00:39:51,200 --> 00:39:54,200
תחפושת גלגל המזלות תלויה כאן.

620
00:39:54,400 --> 00:39:56,600
אחד מהקירות האלה חייב להיות שקרי.

621
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
זהו.

622
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
זה המשרד.

623
00:40:20,000 --> 00:40:23,800
הוא בהחלט עשה עבודה טובה בהסתרה
המקום הזה. מצאת משהו, צ'רלי?

624
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
מצאו כתב יד חמקמק של פול אסקס
- אחד שצולם על ידי גרגורי.

625
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
הו, זה. הבאתי את זה לכאן.

626
00:40:30,400 --> 00:40:34,200
הוצאתי את זה מהחדר של גרגורי במלון
והשארתי אותו כאן כשפרצתי הלילה.

627
00:40:34,400 --> 00:40:39,400
- הבאת את זה לכאן?
- כן. לא נתת לי הזדמנות לספר לך קודם.

628
00:40:39,600 --> 00:40:43,000
אם תתיידד עם חמור, צפה שיבעטו אותך.

629
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
איך אתה נכנס לכאן?

630
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
דרך כאן.

631
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
לא הצלחתי למצוא את דרכי
מחוץ למקום הזה, אז...

632
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
חזרתי החוצה דרך כאן
באותה הדרך שבה נכנסתי.

633
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
ואז ראיתי אותך מה-
חלון ויאפשר לך להיכנס.

634
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
קבלו מבט על גודל הכספת הזו.

635
00:40:57,600 --> 00:41:01,000
מעניין איזה מגיד עתידות
עושה עם כספת כל כך גדולה.

636
00:41:01,200 --> 00:41:04,200
הלוואי והיינו יכולים לפתוח את זה.

637
00:41:04,400 --> 00:41:06,200
מציע להתחיל באפס.

638
00:41:07,800 --> 00:41:10,200
- אתה צוחק?
- לא.

639
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
בצע שתי סיבובים שמאלה עד חמש.

640
00:41:16,000 --> 00:41:19,800
פנייה אחת ימינה ל-18.

641
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
שניים פונים חזרה שמאלה ל... 21.

642
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
חזרה לאפס.

643
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
זה עובד.

644
00:41:27,800 --> 00:41:32,400
- איך השגת את השילוב?
- נמצא אותו הדבר בין רכושו של ג'נטלמן טורקי.

645
00:41:34,800 --> 00:41:37,400
ילד, חושך כאן.
חייב להיות מתג איפשהו.

646
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
הנה אחד.

647
00:41:39,800 --> 00:41:42,600
ילד, איזו הגדרה.

648
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
זה חדר חסין אש.

649
00:41:46,400 --> 00:41:49,800
באיזה סוג של עסק נמצא זודיאק בכלל?

650
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
סיבה לנוכחות כאן.

651
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
כל מיני סמים
על כל מיני אנשים.

652
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
בבקשה, אל תיגע.

653
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
החשד אושר.

654
00:42:10,000 --> 00:42:15,400
חוויות מצערות ולא חוקיות
של אנשים רבים החבויים בקופסאות האלה-

655
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
מידע שנאסף מ
מדיומים כוזבים בערים רבות.

656
00:42:19,600 --> 00:42:23,000
- סחיטה מאורגנת.
אנחנו נשכנע את קילוויין לתפוס את הדברים האלה.

657
00:42:23,000 --> 00:42:27,600
בחיי, פופ, הנה אחד בהונולולו
- אנשים שגרים שם.

658
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
הנה משהו על
מישהו בשם בסי סיבלי.

659
00:42:37,200 --> 00:42:40,800
גברת סיבלי ספק אספקה
מידע על רבים אחרים...

660
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
לקנות את השתיקה של ד"ר זודיאק.

661
00:42:43,400 --> 00:42:45,800
אני מתערב שהיה לו הרבה עליה.

662
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
מה יש לך שם, צ'רלי?

663
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
מעטפה על פול אסקס.

664
00:43:04,600 --> 00:43:07,200
מכתב זה נכתב על ידי
הוכחה חיובית לפול אסקס...

665
00:43:07,400 --> 00:43:12,200
ד"ר זודיאק דורש כסף תחת
איום בחשיפת מעללי העבר.

666
00:43:12,200 --> 00:43:15,200
- עכשיו אנחנו יכולים לנעוץ אותו!
- חייב להעניש את ד"ר זודיאק...

667
00:43:15,200 --> 00:43:19,000
מבלי לבגוד בפול
סוד אסקס... לאלמנה.

668
00:43:19,000 --> 00:43:25,000
- אה, מציע חיפוש יסודי של
משרד ראשון- שולחן ד"ר זודיאק. - בסדר.

669
00:43:25,200 --> 00:43:29,400
- איזה חוט. הדינמיט הזה יפוצץ את כל העיר לרווחה.
אנחנו צריכים להתקשר לקילביין.

670
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
אני אצעק אם אמצא משהו, אבא.
- מממ.

671
00:43:46,800 --> 00:43:51,200
כיצד לספר הון בקלפים.
אולי כך הוא התחיל.

672
00:43:51,200 --> 00:43:55,400
אלמנקים, הורוסקופים, מפות אסטרולוגיות
- אה, איזה הרבה זבל.

673
00:43:55,400 --> 00:44:00,200
תגיד, כדאי שנצא מכאן לפני שהטורקי יחזור.
- אנחנו מוכנים לעזוב.

674
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
היי! משהו בוער!

675
00:44:02,400 --> 00:44:06,600
אני מבקש מלהבות לשמור סודות
של הרבה אנשים אומללים.

676
00:44:06,600 --> 00:44:09,000
אבל, צ'רלי, ה-
ראיות- - זה הכי טוב.

677
00:44:09,000 --> 00:44:14,600
אנחנו הורסים רשת של
עכביש. עכשיו בואו נמצא עכביש.

678
00:44:26,600 --> 00:44:29,000
הו, בוקר טוב, פופ.

679
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
היי, המיטה שלך עדיין מסודרת
למעלה. לא פנית בכלל?

680
00:44:31,600 --> 00:44:34,800
- זה עתה קראתי את הסיפור המעניין ביותר.
- הספר של פול?

681
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
- כן.
- יש בזה רמזים?

682
00:44:37,000 --> 00:44:39,200
אמת אפשרית מחופשת לפיקציה.

683
00:44:39,200 --> 00:44:44,000
סוד חץ פיגמי הוא סיפורו של
מדיום מזויף שסוחט לקוחות.

684
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
- להתנפח. איך זה עוזר לנו?
- אין עזרה.

685
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
עמוד אחרון המכיל פתרון פשע חסר.

686
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
אבל אנחנו יודעים שפול סיים אותו הדבר.

687
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
אז גרגורי חייב את זה.

688
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
תגיד, אני לא יכול להבין למה
אתה לא עוצר את הבחור הזה.

689
00:44:57,000 --> 00:45:00,400
בבקשה, אל תתעלם מהטלפון.

690
00:45:00,600 --> 00:45:03,000
שלום. WHO?

691
00:45:03,200 --> 00:45:05,800
גרגורי רוצה לראות אותך.

692
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
ובכן, למה אתה מחכה?
הנה אדם מוכן למעצר.

693
00:45:10,400 --> 00:45:12,600
בבקשה עלה, מר גרגורי.

694
00:45:12,600 --> 00:45:15,200
ילד, אני הולך להצמיד לו את זה.

695
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
הבן האהוב אוהב
לעשות צביטה אישית?

696
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
הו, אתה צוחק, פופ.

697
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
תגיד, עדיף שיהיה לנו אקדח.

698
00:45:29,800 --> 00:45:32,800
בוקר טוב, מר צ'אן.
- בוקר טוב.

699
00:45:33,000 --> 00:45:37,800
תגיד, לא ראיתי אותך אתמול במלון
חומה עם משקפיים ושפם מלאכותי?

700
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
- הו, זה. -
בוקר טוב, אדוני.

701
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
- אנא קבלו אירוח צנוע.
- תודה רבה.

702
00:45:43,800 --> 00:45:46,400
- לשתות כוס קפה?
- לא, תודה.

703
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
מר צ'אן, באתי להניח את הקלפים שלי על השולחן.
- כן?

704
00:45:49,000 --> 00:45:52,200
- קודם כל, אני לא אקטואר ביטוח.
- בבקשה המשך.

705
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
אני חוקר פרטי בשביל
חברת הביטוח גרנוויל.

706
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
- בלש?
- נכון.

707
00:45:57,400 --> 00:46:01,600
וואי, פופ, הוא אחד מאיתנו.
אם הייתי אחד ממר צ'אן, לא הייתי צריך להיות כל כך מודאג.

708
00:46:01,800 --> 00:46:04,600
הצניעות אוסרת הכרה.

709
00:46:04,600 --> 00:46:08,600
מר צ'אן, אני צריך עזרה.
שיתוף פעולה אפשרי, מר גרגורי...

710
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
- אם תענה על שאלה אחת.
- בהנאה.

711
00:46:11,400 --> 00:46:14,800
למה הסרת את פול
תיק אסקס מקליפר?

712
00:46:15,000 --> 00:46:17,200
חשבתי שאולי
לספק לי כמה לידים.

713
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
לא הצלחתי לעשות מזה ראש או זנב.

714
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
מישהו לקח את זה מהחדר שלי אתמול בלילה.

715
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
אתה עוקב אחר פול אסקס להונולולו?

716
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
כן.
- למה?

717
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
לחברה שלי כבר היה
שלוש התאבדויות שם למטה.

718
00:46:30,400 --> 00:46:33,800
חשבתי שהאיים עשויים לספק
המניעים. זו הייתה סמטה עיוורת.

719
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
הדבר היחיד שגיליתי היה...

720
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
שד"ר זודיאק אמר למר.
אסקס שהוא ימות החודש.

721
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
ד"ר זודיאק חזה את מותו של פול אסקס?

722
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
בְּהֶחלֵט. ידעת שקראתי את זה
רדיו שהגיע למר אסקס.

723
00:46:46,400 --> 00:46:51,200
ניסיתי לראות את זודיאק. אני אפילו לא יכול לקבוע תור.
בבקשה, מה אני יכול לעשות?

724
00:46:51,200 --> 00:46:55,000
אתה מגיע לגלגל המזלות וגורם לו לדבר,
והחברה שלי תדאג לך.

725
00:46:55,000 --> 00:46:58,400
תמיד מוכן לשתף פעולה
עם חברת ביטוח.

726
00:46:58,600 --> 00:47:00,600
יעדכן אותך בהתפתחויות.

727
00:47:00,600 --> 00:47:03,400
ובכן, זה בסדר. אני אתן
אתה יודע אם משהו מופיע.

728
00:47:03,400 --> 00:47:06,600
- ואני נורא שמח שבאתי לראות אותך.
תודה לך. ההנאה היא הדדית.

729
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
תודה רבה לך
הרבה. - להתראות.

730
00:47:09,200 --> 00:47:12,200
תודה לך.
- אה, בכלל לא.

731
00:47:12,400 --> 00:47:15,400
וואי, פופ, בהחלט דחיתי אותו לא נכון.
- עשית?

732
00:47:16,600 --> 00:47:19,800
אה, כתב היד
הוא לקח את זה שוב. היי!

733
00:47:22,800 --> 00:47:27,200
- אימון בוקר לצוות מסלול?
- גבר צעיר מחקה גור כלבים שרודף אחרי דבורה.

734
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
ובכן, איפה אנחנו עומדים? האם אתה
לקרוא את סיפור המסתורין שלנו? להשיג לידים?

735
00:47:30,400 --> 00:47:34,800
- פשע מעולם לא נפתר על ידי ספרים.
- איבדתי אותו. החדרנית אמרה שהוא עשה צ'ק אאוט הבוקר.

736
00:47:35,000 --> 00:47:37,600
בחיי, עכשיו כתב היד הזה נעלם שוב.

737
00:47:42,400 --> 00:47:45,800
בחיי, פופ, אתה קוסם.
מה היה בתיק?

738
00:47:46,000 --> 00:47:49,200
סן מקיף מאוד
ספר הטלפונים של פרנסיסקו.

739
00:47:49,200 --> 00:47:51,400
וואי, יפה הולך, פופ.

740
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
היי, על מה כל זה?
תגיד, יש לי רעיון.

741
00:47:54,200 --> 00:47:57,200
בואו נתקשר לחברת הביטוח גרנוויל
ולגלות אם גרגורי על הרמה.

742
00:47:57,400 --> 00:47:59,600
התקשרי אתמול לכל חברות הביטוח.

743
00:47:59,600 --> 00:48:01,600
אף אחד מעולם לא שמע על מר גרגורי.

744
00:48:02,800 --> 00:48:05,600
ידעתי את זה. ידעתי שהוא מזויף.

745
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
תגיד, אולי הוא אפילו זודיאק.

746
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
אחד ישיג לך 10 שלעולם לא נראה
גלגל המזלות עם הזפם שלו שוב-

747
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
לא אחרי הדרך שעברנו
דרך המקום שלו אמש.

748
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
זה אפשרי.

749
00:48:18,600 --> 00:48:21,400
אבל ד"ר זודיאק לא פושע רגיל.

750
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
הוא איש עם אגו גדול...

751
00:48:23,400 --> 00:48:29,000
עם מחלה המוכרת למדע
בתור פסאודולוגיה פנטסטית.

752
00:48:29,000 --> 00:48:31,600
האם זה רציני?

753
00:48:31,800 --> 00:48:37,600
תקשיבו: "שקרנים ורמאים פתולוגיים
סובל מפנטזיה מוגזמת...

754
00:48:37,800 --> 00:48:40,400
"שיחרר יוהרה ואמביציה גדולה...

755
00:48:40,400 --> 00:48:43,800
מה שגוזל מהם את הזהירות
ידוע לגברים שפויים יותר".

756
00:48:44,000 --> 00:48:48,400
או, כמו שפופ היה אומר, "התנפח ראש
גורם לבעלים יותר צרות מאשר בעיות עיכול."

757
00:48:48,400 --> 00:48:51,800
תיקון, בבקשה. להתנפח
ראש לפעמים נותן למשטרה...

758
00:48:51,800 --> 00:48:54,600
יותר שיתוף פעולה מאשר טעות פלילית.

759
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
תגיד, אני אקנה את זה. אולי אנחנו
להעיף את גלגל המזלות דרך ההבל שלו.

760
00:48:57,600 --> 00:49:01,400
מוצא אגואיסט פלילי
תענוג לצחוק על המשטרה.

761
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
אם ניתן לו הזדמנות לצחוק עלינו-

762
00:49:03,600 --> 00:49:07,000
זה עלול להוציא אותו החוצה, ואז
אבל איך נעבוד על זה?

763
00:49:07,200 --> 00:49:11,800
הצע חנופה אמנותית בצורה של
אתגר מיוחד מראדיני...

764
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
להפגין כוחות בפני אנשי מדע.

765
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
זה נהדר, צ'רלי ואני
יודע שהעיתון שלי ילך על זה.

766
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
- תגיד, האף שלי על ראדיני. מי כן
אתה אוהב? - ובכן, אני אוהב את גלגל המזלות-

767
00:49:35,000 --> 00:49:39,400
שלד"ר זודיאק אין ספק שהעצב שלו איתו.

768
00:49:48,200 --> 00:49:53,000
צ'רלי, צדקת. זה קרה.
זודיאק לקח את זה וו, קו ושקע. קדימה.

769
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
בבקשה, אנשים, זזו הצידה.

770
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
וואי, זו סכין מצחיקה.

771
00:50:08,000 --> 00:50:12,400
נשק איזון המשמש זורקי סכינים.

772
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
מה זה, P.S?

773
00:50:27,800 --> 00:50:33,400
חסר כאן העמוד האחרון של פול אסקס
כתב יד. הערה נכתבה בחלקו האחורי.

774
00:50:33,400 --> 00:50:36,800
- למה אתה מתכוון?
תגיד, אז גרגורי חייב להיות גלגל המזלות.

775
00:50:36,800 --> 00:50:42,600
- אלא אם כן תפיל אותו בבית גלגל המזלות אתמול בלילה.
וואי, פופ, אולי עשיתי זאת.

776
00:50:42,800 --> 00:50:45,600
חוסר זהירות עשוי להוכיח ברכה במסווה.

777
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
היי, אני בטוח שיהיה לנו
בית מלא הלילה, אני מתערב.

778
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
מה זה אומר, צ'רלי? האם זה עוזר לנו?
- לא.

779
00:50:50,600 --> 00:50:54,400
רק הרצח הזה לא נגרם
על ידי מקל חרב, כפי שחושד...

780
00:50:54,400 --> 00:50:56,800
אלא על ידי חץ פיגמי מורעל.

781
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
חץ פיגמי? יש לנו חץ פיגמי.

782
00:51:00,200 --> 00:51:02,400
- איפה?
- כאן. אני אראה לך.

783
00:51:07,400 --> 00:51:10,600
החץ והקשת נעלמו! אני
יודע שזה היה כאן הבוקר...

784
00:51:10,800 --> 00:51:15,000
- כי כשהייתי מטאטא, עברתי וזה תקוע אותי.
- איזה צייד מזכרות לקח אותם.

785
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
אם זודיאק השאיר את הפתק,
אז הוא כנראה לקח את החץ.

786
00:51:18,200 --> 00:51:22,600
לפחות אנחנו יודעים איפה למצוא את זה.

787
00:51:33,600 --> 00:51:35,800
שלום, צ'רלי. איזה בית.

788
00:51:35,800 --> 00:51:40,200
גרבתי את הקבלה של זודיאק על פני השטח
בעמוד הראשון, ותסתכל על המכירה הזו.

789
00:51:51,400 --> 00:51:53,600
- יש לנו כל דלת במקום מכוסה.
- טוב.

790
00:51:53,800 --> 00:51:56,600
עכשיו כשזודיאק יגיע לכאן, אטום את המקום.

791
00:51:56,600 --> 00:52:01,600
אל תיתן לאף אחד לצאת עד אחרי
ההצגה הסתיימה. ותהיה מוכן לצרות.

792
00:52:01,600 --> 00:52:05,200
- אם לא נראה הופעה הערב, לעולם לא נראה אחת.
מה התוכנית שלך, פופ?

793
00:52:05,400 --> 00:52:08,000
צפו להיות עדים לרוב
ביצוע מעניין...

794
00:52:08,200 --> 00:52:12,800
אם תשומת הלב לא מוסחת
על ידי יותר מדי שיחה.

795
00:52:12,800 --> 00:52:15,600
ובכן, הכול מסודר, צ'רלי.

796
00:52:18,800 --> 00:52:21,200
- ובכן, האם ד"ר זודיאק כבר כאן?
לא, אני לא רואה אותו.

797
00:52:21,200 --> 00:52:23,600
איזה מקום טוב אהיה
אם הוא לא יופיע.

798
00:52:23,600 --> 00:52:27,600
- מקום טוב אם הוא עושה את זה ואתה לא מראה אותו.
אוו, אפילו אל תחשוב על זה.

799
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
- מקומות, כולם. הכל מוכן, מר ראדיני?
- כן, בסדר.

800
00:52:30,400 --> 00:52:34,000
בסדר, פנה את הבמה,
אנשים. הרוג את אורות הבית שלך.

801
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
תודה לך. גבירותיי ו
רבותי, כפי שכולכם יודעים...

802
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
ד"ר זודיאק המפורסם קיבל
אתגר לפגוש אותי כאן הערב.

803
00:52:52,200 --> 00:52:56,600
האם ד"ר זודיאק בבית?

804
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
אפילו לא רוח רפאים של לחישה.

805
00:52:58,800 --> 00:53:01,400
או לחישה של רוח רפאים.

806
00:53:01,400 --> 00:53:05,000
אז בזמן שאנחנו מחכים לנודעים
רופא תורת הנסתר להתממש...

807
00:53:05,200 --> 00:53:07,400
אני אשתדל לבדר
אתה. פרופסור, בבקשה?

808
00:53:07,400 --> 00:53:10,800
כמובן
אני בעצמי רק קוסם רגיל-

809
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
אחד מהסוג הישן
שידו מהירה מהעין.

810
00:53:14,000 --> 00:53:18,600
עכשיו צפו היטב, גבירותיי
ורבותיי. ריק, ריק.

811
00:53:19,600 --> 00:53:22,400
זה מה שחשבת.

812
00:53:23,400 --> 00:53:26,400
פרחים למאדאם.

813
00:53:28,800 --> 00:53:30,800
שום דבר כאן...

814
00:53:30,800 --> 00:53:33,600
שום דבר כאן.

815
00:53:38,000 --> 00:53:41,800
ריק, ריק.

816
00:53:42,000 --> 00:53:46,200
איזה תיקון לספינקס.
אלמר, אם תרצה, סובב.

817
00:53:54,400 --> 00:53:56,800
ובכן, עדיין יש חיים בספינקס הישן.

818
00:53:59,400 --> 00:54:02,000
מיס איב
קהיר, גבירותי ורבותי-

819
00:54:02,000 --> 00:54:05,800
צעיר מאוד מקסים ומסתורי
גברת שתעזור לי להונות אותך.

820
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
סליחה, בבקשה. עכשיו, גבירותיי ו
רבותי, לאשליה הראשונה שלנו...

821
00:54:09,200 --> 00:54:12,600
אני אדרוש כמה
עדים כאן על הבמה.

822
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
האם יש כמה טובים
עדים בבית-

823
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
מהסוג שיש כשאתה נתקל
לתוך המכונית של הבחור השני?

824
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
מה איתך, אדוני?
הו, לא, תודה.

825
00:54:19,200 --> 00:54:22,200
קדימה. אל תתביישו. עזוב
השעון והארנק שלך עם אשתך.

826
00:54:22,400 --> 00:54:25,400
הו, היא לא אשתך.

827
00:54:25,600 --> 00:54:29,000
טוֹב! זַרקוֹר. צ'רלי, קום.

828
00:54:29,000 --> 00:54:31,200
קדימה, פופ. קח קידה.
קדימה, צ'רלי.

829
00:54:31,200 --> 00:54:33,800
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
לפגוש את מר צ'ארלי צ'אן-

830
00:54:33,800 --> 00:54:36,400
הסלבריטאי הוודוניט המוביל בעולם.

831
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
אני הולך לשאול את מר צ'אן...

832
00:54:41,200 --> 00:54:44,400
לכבד את ההופעה שלי במשחק
כעד לאשליות שלי.

833
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
ואם אני יכול להערים עליו, אני בסדר.

834
00:54:46,400 --> 00:54:49,800
- זה ייתן לך הזדמנות לצפות
גלגל המזלות בזמן שהוא עובד. היי, פופ-

835
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
וגם אתה, ג'ימי. וג'ימי
צ'אן, גבירותי ורבותי-

836
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
שבב מהמקל הישן.

837
00:54:56,000 --> 00:54:59,200
והאדון הזה משלים
חבר השופטים של פאנל הזהב שלנו:

838
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
סגן הצ'יף קילוויין מה
משטרת סן פרנסיסקו.

839
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
עכשיו תעמוד היכן שתרצה.

840
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
סתימות, בבקשה.

841
00:55:31,600 --> 00:55:34,200
ד"ר זודיאק, אני מאמין. זַרקוֹר!

842
00:55:35,600 --> 00:55:38,800
האם אכפת לך לבוא
על הבמה, דוקטור?

843
00:55:38,800 --> 00:55:42,000
בדיוק עמדתי לזרוק
לצאת מאחת האשליות הטובות ביותר שלי.

844
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
אני אתן לך הזדמנות לחשוף את המסכה
אני, דוקטור, לפני שאחשוף אותך.

845
00:55:46,200 --> 00:55:50,000
זה יהיה תענוג, מר ראדיני.
- זו הרוח.

846
00:55:54,800 --> 00:55:56,600
תעמוד היכן שתרצה, דוקטור.

847
00:55:56,800 --> 00:55:59,400
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
לפני שאני ממשיך-

848
00:55:59,600 --> 00:56:01,800
אני רוצה לומר בהגינות
לאורח המכובד שלנו...

849
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
שאני לא מתכוון בשום אופן
ללעג את אמונתו בעל-טבעי.

850
00:56:06,200 --> 00:56:09,800
אבל אני אוכיח שאני יכול
לשכפל כל דבר שהוא עושה...

851
00:56:09,800 --> 00:56:13,400
עם אותו תיק ישן של טריקים זה
עשו תעלומה על האנושות הפתיה...

852
00:56:13,400 --> 00:56:16,600
מאז שהקוסם הראשון הטיל ביצה.

853
00:56:16,800 --> 00:56:20,600
המאמץ הראשוני שלי יהיה לבטל
חוק הכבידה באמצעות ריחוף-

854
00:56:20,600 --> 00:56:23,200
אמנות המבוצעת על ידי הגברים הקדושים של טיבט...

855
00:56:23,200 --> 00:56:26,400
מי שזוכה ליכולתם
מקרינים את גופם בחלל.

856
00:56:26,400 --> 00:56:29,200
תודה לך.

857
00:56:29,400 --> 00:56:32,400
עכשיו צפו במיס קהיר ו
במיוחד השולחן.

858
00:56:32,600 --> 00:56:36,400
אנו נמצאים במעקב של א
חבר מושבעים סופר-קריטי של עדים.

859
00:56:38,000 --> 00:56:40,800
שום דבר למטה, גברת יפה למעלה.

860
00:56:40,800 --> 00:56:44,800
אין חוטים מחוברים ל
שולחן, ללא מכשירים מכניים...

861
00:56:45,000 --> 00:56:47,400
ובכל זאת, אלא אם עיניך מטעות אותך,
השולחן והגברת הצעירה...

862
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
עולים לרביעי
מימד החלל...

863
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
נתמך רק באוויר דליל!

864
00:56:52,400 --> 00:56:57,800
ריחוף היה טקס דתי של ה
עולם עתיק, הידוע לכוהני כלדיה-

865
00:56:58,000 --> 00:57:02,400
סוד שמור במקדשי בבל-

866
00:57:02,400 --> 00:57:06,000
טקס מפחיד של האלילים
אלים שבכו להקריב...

867
00:57:06,000 --> 00:57:09,400
ולפני מי קורבנות
נעלם ונעלם!

868
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
עֶרֶב!

869
00:57:25,400 --> 00:57:27,200
חץ!

870
00:57:27,400 --> 00:57:31,400
תקוע ישירות בלב. מוות מיידי.

871
00:57:31,600 --> 00:57:35,200
ילד, לאיזה סיום
ד"ר זודיאק. מי הוא, פופ?

872
00:57:38,600 --> 00:57:40,400
זה הטורקי!

873
00:57:40,600 --> 00:57:43,400
חכה רגע. אורות בית!

874
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
כולם תישארו בדיוק איפה שאתם.
אף אחד לא יעזוב את התיאטרון הזה.

875
00:57:49,600 --> 00:57:52,200
שכולם יחזרו למקומותיהם!

876
00:57:52,400 --> 00:57:56,200
בבקשה, הסר גופה שם בחוץ.

877
00:57:56,200 --> 00:57:59,400
חזרה למושב שלך, גברת.
אין לך זכות להשאיר אותי כאן. תן לי לעבור.

878
00:58:01,400 --> 00:58:04,600
מַבָּט! מישהו זרק לכאן את הקשת הזאת.

879
00:58:05,600 --> 00:58:07,600
קח קידה, בבקשה.

880
00:58:10,400 --> 00:58:13,200
זה מה שהוא נורה איתו, בסדר.

881
00:58:13,400 --> 00:58:15,800
בחיי, פופ, לא התכוונתי לעשות את זה.

882
00:58:15,800 --> 00:58:19,800
לא משנה. תאונה מוכיחה
חץ לא נורה מקשת.

883
00:58:20,000 --> 00:58:23,400
עץ מוכה מזג אוויר ישן מדי
לשים כוח מניע מאחורי מיתר קשת.

884
00:58:23,600 --> 00:58:26,200
למה, זה מהתערוכה שלי ב
הלובי. זה קשת הפיגמי.

885
00:58:26,200 --> 00:58:30,400
בעיה מספר אחת אז: איך היה
חץ שהרג את האדון הטורקי...

886
00:58:30,600 --> 00:58:33,000
מוקרן לתוך הגוף שלו?

887
00:58:33,000 --> 00:58:36,200
מישהו כנראה היה מספיק קרוב כדי לדקור אותו.
זה בטח היה מהבמה.

888
00:58:36,200 --> 00:58:38,200
אולי, אולי לא. האורות
היו בחוץ מספיק זמן...

889
00:58:38,400 --> 00:58:41,200
לכל אחד לעלות לבמה
ואז חזרו למושבם.

890
00:58:41,400 --> 00:58:46,000
מקשה על הבעיה
- קולט קהל שלם.

891
00:58:46,000 --> 00:58:51,800
הציעו להגביל את עצמי למי שיכול
היו במרחק פגיעה מהקורבן.

892
00:58:51,800 --> 00:58:55,400
- מתי עזבת את הבמה, מר ראדיני?
- ברגע שהאורות התחלפו.

893
00:58:55,600 --> 00:58:58,800
אני עוקב אחרי השולחן במורד המעבר. אני
מאחור כשאיב עושה את כניסתה.

894
00:58:58,800 --> 00:59:02,000
ראדיני כנראה היה ב-
מעבר. הוא הפיל את השרביט הזה...

895
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
ליד המושב שלי בשורה השנייה.

896
00:59:04,800 --> 00:59:08,600
שלום, סטיוארט. מה אתה עושה כאן?
קילויין.

897
00:59:08,600 --> 00:59:13,000
– תגיד, גם אתה מכיר אותו?
- בטח. צ'רלי, אני רוצה שתכיר את סטיוארט סלסברי...

898
00:59:13,200 --> 00:59:15,000
החוקר עבור ה
חברת הביטוח גרנוויל.

899
00:59:15,000 --> 00:59:18,800
אז הוא בלש?
אבל עכשיו קוראים לו סלסברי.

900
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
בגלל זה חברת הביטוח
לא הכיר מישהו בשם גרגורי.

901
00:59:22,000 --> 00:59:25,600
עשוי לעלות שגיאה אחת
נגד הטעות בהורה.

902
00:59:25,800 --> 00:59:29,400
מר סלסברי, ישבת בשורה השנייה?

903
00:59:29,400 --> 00:59:33,200
עניין אותי לראות אותך עובד. אני
ידעת שאתה על הבמה למטרה מסוימת.

904
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
רציתי להיות קרוב יותר אליך ואל ד"ר זודיאק.

905
00:59:36,200 --> 00:59:40,000
תודה רבה לך. אולי יראה שרביט, בבקשה?

906
00:59:41,600 --> 00:59:44,200
זהו שרביט המשמש באשליית שולחן צף?

907
00:59:44,200 --> 00:59:47,400
כֵּן. אני מניח שהפלתי את זה ב
מעבר כשרצתי בחזרה לבמה.

908
00:59:49,600 --> 00:59:52,400
שרביט בעל קצה כסף יותר
פורה מתולעת משי.

909
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
אתה גונב את המעשה שלי, צ'רלי.

910
00:59:54,800 --> 00:59:58,000
אולי יש אחד נוסף
שימושי? בשרוול אולי?

911
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
תגיד, לא הייתי צריך לתת
אתה מתבונן בי כל כך מקרוב.

912
01:00:01,200 --> 01:00:05,200
סחלב בשבילך, צ'רלי.
תודה רבה לך.

913
01:00:05,400 --> 01:00:10,000
מיס קהיר, בבקשה, בדיוק כשאתה
להפסיק לצוף על השולחן המעופף?

914
01:00:10,200 --> 01:00:14,600
לא הייתי על השולחן, מר צ'אן. הייתי
בכנפיים מחכה לכניסתי.

915
01:00:14,600 --> 01:00:18,000
לא על השולחן? מאוד מסתורי.

916
01:00:18,000 --> 01:00:21,800
רק דקה, צ'רלי. אתה לא מתכוון
לומר שלחוה היה משהו לעשות עם זה.

917
01:00:21,800 --> 01:00:25,800
בבקשה, אני רק מנסה למקם
עמדות של אנשים על הבמה...

918
01:00:25,800 --> 01:00:28,000
כדי לקבל תמונה ברורה של פשע.

919
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
ובכן, אני לא כל כך מבין אותך, צ'רלי.

920
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
בואו נציב אותם בעמדות שהם
היו בפנים לפני כיבוי האורות.

921
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
הצעה מעולה מאוד.

922
01:00:35,400 --> 01:00:39,000
יבקש, מר ראדיני,
אתה מתחיל לפעול מחדש...

923
01:00:39,200 --> 01:00:42,000
מהנקודה שבה מיס
קהיר מונחת על השולחן.

924
01:00:42,200 --> 01:00:44,400
יָמִינָה.

925
01:00:44,600 --> 01:00:48,400
עכשיו, אתם האנשים בקהל
נא להתיישב ולהתאזר בסבלנות.

926
01:00:48,400 --> 01:00:51,800
אנחנו הולכים לביים את המעשה של ראדיני שוב.

927
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
אנחנו רוצים את כל שיתוף הפעולה שאתה יכול לתת לנו.

928
01:00:56,800 --> 01:01:00,600
האדם שיושב לידך עלול
להיות הרוצח שאנחנו מחפשים.

929
01:01:03,600 --> 01:01:07,400
יזדקק למתנדב כדי לתפוס את מקומו של הקורבן.

930
01:01:07,400 --> 01:01:10,600
- אתה תחייב?
- מה? אני אהיה הנרצח?

931
01:01:10,800 --> 01:01:15,000
אבל אני לא נושא טוב, מר צ'אן, אני לא.
- הממ. לא.

932
01:01:15,200 --> 01:01:18,200
יכול לבקש ממך להניח
עמדה צנועה, מר לואיס?

933
01:01:18,400 --> 01:01:21,400
כדי לשבור סיפור, הייתי עושה הכל, צ'רלי.
תודה רבה לך.

934
01:01:21,600 --> 01:01:26,200
מיס קהיר, זה יהיה נחוץ
כדי שתתקיים שוב על השולחן.

935
01:01:26,200 --> 01:01:28,200
- לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- מה הקטע, מותק?

936
01:01:28,400 --> 01:01:31,200
לא הייתי ממליץ לך להשתמש באיב.
היא שונה מכולנו-

937
01:01:31,400 --> 01:01:34,200
מזג גבוה ועצבני,
רגיש לדברים כאלה.

938
01:01:34,400 --> 01:01:36,200
רגע אחד, בבקשה. חשבתי.

939
01:01:36,400 --> 01:01:39,400
לא יהיה צורך להשתמש בגברת צעירה.

940
01:01:39,600 --> 01:01:42,800
אה, תן לכולם לתפוס עמדות מקוריות.

941
01:01:42,800 --> 01:01:45,200
את, מיס קהיר, היית בכנפיים.

942
01:01:45,200 --> 01:01:49,200
מר ראדיני, היית על הרציף, בבקשה.

943
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
מי ירכב על השולחן?
בן מספר שתיים.

944
01:01:53,600 --> 01:01:57,000
מזמן יש לו חולשה עבור
הצגת יכולת היסטורית.

945
01:01:57,200 --> 01:02:01,600
הנה הזדמנות להסוות
עצמי בתור היפהפייה הנרדמת.

946
01:02:01,600 --> 01:02:03,800
מי, אני? לקחת טרמפ על השולחן הזה?

947
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
הו, אבל לעוף עושה לי מחלת ים, אבא.
- לך.

948
01:02:06,200 --> 01:02:09,400
בסדר, ג'ימי. קדימה. קדימה. קפוץ למעלה.

949
01:02:09,600 --> 01:02:12,400
אתה הולך לקבל הרבה
הפתעות. בסדר, צ'רלי?

950
01:02:13,600 --> 01:02:16,800
אורות!

951
01:02:16,800 --> 01:02:21,200
צפו במיס קהיר
ובמיוחד השולחן.

952
01:02:21,200 --> 01:02:25,400
אנו נמצאים במעקב של א
חבר מושבעים סופר-קריטי של עדים.

953
01:02:25,400 --> 01:02:27,400
שום דבר למטה-

954
01:02:27,400 --> 01:02:31,200
אין חוטים מחוברים ל
שולחן, ללא מכשירים מכניים.

955
01:02:33,800 --> 01:02:36,000
ובכל זאת, אלא אם עיניך מטעות
אתה, השולחן והגברת...

956
01:02:36,200 --> 01:02:38,400
עולים לרביעי
מימד החלל...

957
01:02:38,600 --> 01:02:41,000
נתמך רק באוויר דליל!

958
01:02:41,200 --> 01:02:45,800
ריחוף היה טקס דתי של ה
עולם עתיק, הידוע לכוהני כלדיה-

959
01:02:45,800 --> 01:02:48,800
סוד שמור של
מקדשים עתיקים של-

960
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
מר צ'אן, משהו לא בסדר.
ראדיני לא סיים את נאומו!

961
01:02:53,800 --> 01:02:57,600
אורות! אורות! הדליקו את האורות!

962
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
- איך זה קרה?
- תעשה משהו.

963
01:03:02,400 --> 01:03:05,000
בסדר, אנשים. הכל
נכון. תשב במקומות ותהיה בשקט.

964
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
קח אותו לחדר ההלבשה שלו!

965
01:03:07,200 --> 01:03:11,400
למה, הוא פצוע! תביא אותו לשלו
חדר הלבשה ולהתקשר לרופא.

966
01:03:12,800 --> 01:03:14,600
עכשיו, הישארו רגועים, אנשים!

967
01:03:14,800 --> 01:03:16,800
ג'ו, תוציא את כולם מהמעבר הזה.

968
01:03:17,000 --> 01:03:20,600
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת! שב,
גברת. תהיה רגוע, תהיה אסוף.

969
01:03:20,600 --> 01:03:23,600
אל תתרגש. זה
לא ישיג לך כלום.

970
01:03:26,400 --> 01:03:28,400
תוריד לו את המעיל. הוא מדמם.

971
01:03:28,600 --> 01:03:32,000
קדימה. קדימה. קבל
אותו לחדר ההלבשה שלו.

972
01:03:35,600 --> 01:03:39,600
ובכן, אם זה לא תשלח אותי בחזרה לבילי
גבעת העזים דופקת במדרכה, אני אסקימואי.

973
01:03:39,600 --> 01:03:43,200
אין צורך לקחת
ראייה קפואה כזו של המצב.

974
01:03:43,400 --> 01:03:48,000
- עניינים מתקדמים בצורה המעניינת ביותר.
- מעניין? בשביל מי, ראדיני?

975
01:03:48,200 --> 01:03:52,200
למרבה המזל, רק נפצע פנימה
כתף, המושרה על ידי הסכין הזה.

976
01:03:52,200 --> 01:03:54,200
- מאיפה השגת את זה?
- על המדרגה.

977
01:03:54,200 --> 01:03:58,400
זה אח לאחד שנהג להצמיד
הערה של ד"ר זודיאק לדלת התיאטרון.

978
01:03:58,600 --> 01:04:01,800
זה מטומטם מי שזרק את הסכין
הוא אותו אחד שהפיל את הטורקי.

979
01:04:01,800 --> 01:04:05,600
סיימנו לשחק תיאטרון. אם רק אוכל
תבין את הזווית שממנה נזרקה הסכין...

980
01:04:05,800 --> 01:04:08,000
זה ייתן לי רמז
היכן עמד הרוצח.

981
01:04:08,000 --> 01:04:11,200
עמדת הרוצח לא כך
חשוב להורה חרד...

982
01:04:11,200 --> 01:04:16,200
כעמדה של בן מספר שני אשר
עשה טיול על שולחן מעופף מסתורי.

983
01:04:16,200 --> 01:04:20,000
- הוא במרתף. כל מה שהוא צריך לעשות זה לעלות למעלה.
- אה. הראה דרך, בבקשה.

984
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- בוודאי. קדימה.
- יש לי רעיון.

985
01:04:24,600 --> 01:04:29,400
ניסיתי להבין את הזווית
הסכין הזו נזרקה ממנה. חשבתי-

986
01:04:33,800 --> 01:04:37,200
קפטן קילוויין, תספר את הטיפשים שלך
שוטרים שהם חייבים לתת לי להיות עם בעלי?

987
01:04:37,400 --> 01:04:41,600
עכשיו רק דקה, גברת צעירה. אף אחד לא יכול
דבר איתו עד אחרי שחקרתי אותו.

988
01:04:41,600 --> 01:04:43,800
ויש לי כמה שאלות גם אליך.

989
01:04:43,800 --> 01:04:47,400
אתה בלש משובח
לתת לאדם אחד להירצח ממש מתחת לעיניים שלך...

990
01:04:47,400 --> 01:04:50,000
ואז להציב את הבמה כך
הם יכולים לנסות להרוג את בעלי!

991
01:04:50,200 --> 01:04:52,400
ניסיתי להיות רגוע-

992
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
צא משם! צא משם!

993
01:04:54,600 --> 01:04:56,400
ג'ימי!

994
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
לא ידע תיאטרון
סיפק שירות מעליות.

995
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
זה מגיע מתוך הספינקס.

996
01:05:05,600 --> 01:05:08,800
מר צ'אן, אני רוצה ללכת לבעלי.
הבלשים לא יתנו לי לראות אותו.

997
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
חשבתי שחדר ההלבשה של ראדיני נמצא על הבמה.

998
01:05:11,200 --> 01:05:13,600
זה כן, אבל יש
הכניסה גם מכאן למטה.

999
01:05:13,800 --> 01:05:17,400
נראה שהבן נעלם
לגמרי כמו שולחן מעופף.

1000
01:05:17,600 --> 01:05:19,400
אולי הוא עלה לתוך
חדר ההלבשה של הבוס.

1001
01:05:19,600 --> 01:05:22,400
בוא איתי, מר צ'אן. נראה.
- מממ. כֵּן.

1002
01:05:22,400 --> 01:05:25,600
אני מקווה שמישהו יראה משהו
כאן די בקרוב.

1003
01:05:25,600 --> 01:05:28,600
הלוואי והייתי חוזר עם כלבי הים המאומנים שלי.

1004
01:05:28,600 --> 01:05:33,600
אתה יכול לנסות תפר צולב- את
סוג שאנו משתמשים בו בפעולות נספח.

1005
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
נא להסביר היעדר מכנסיים ועצמי.

1006
01:05:41,000 --> 01:05:43,600
בחיי, פופ, הייתה לי תאונה.

1007
01:05:43,800 --> 01:05:47,600
תתלבשי מהר. היעלמות
לקחת שנה אחת מחייו של אבא.

1008
01:05:47,800 --> 01:05:52,000
אה, אתה רופא? אה, איך
האם הכתף של מר ראדיני?

1009
01:05:52,000 --> 01:05:54,400
לא נורא. זה רק פצע בשר.

1010
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
הוא סובל מהלם כרגע.

1011
01:05:56,400 --> 01:06:00,400
תיקנתי אותו, ואני חושב שכדאי לנו
תן לו ללכת הביתה כמה שיותר מהר.

1012
01:06:00,400 --> 01:06:06,000
בריחה ביותר. יכול להציע לא
פתרון למי עושה ניסיון חיים?

1013
01:06:06,200 --> 01:06:08,200
אין לי שמץ של מושג, צ'רלי.

1014
01:06:08,400 --> 01:06:11,000
בדיוק הגעתי לתחתית
הצעדים, והרגשתי מכה.

1015
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
ונראה היה שהכתף שלי
על האש. זה כל מה שאני זוכר.

1016
01:06:14,000 --> 01:06:17,800
זה בטח נזרק מהקהל. ו
אם זה היה, אני ממליץ להסיר את עצמי...

1017
01:06:18,000 --> 01:06:21,800
מחדר ההלבשה ולאפשר
מר ראדיני היה זקוק למנוחה.

1018
01:06:22,000 --> 01:06:23,800
סליחה, בבקשה.

1019
01:06:24,000 --> 01:06:26,800
תראה כאן, אישה צעירה. ידעת הכל
על זה לפני שהאורות נדלקו-

1020
01:06:27,000 --> 01:06:29,400
לפני שמישהו אחר ידע שראדיני
נקצץ בסכין.

1021
01:06:29,400 --> 01:06:33,200
- איך ידעת את זה?
- אמרתי לך בעבר, אני יכול לחוש בדברים כאלה.

1022
01:06:33,200 --> 01:06:36,800
היה לי חזון נפשי שהוא משקר
שם עם סכין תקועה בכתפו.

1023
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
טלפתיה נפשית אישרה
על ידי חקירה מדעית.

1024
01:06:40,400 --> 01:06:43,000
אני משוכנע של הגברת הצעירה
כוח מוזר יכול להיות...

1025
01:06:43,000 --> 01:06:46,400
לעזרה מירבית עבורנו
בתפיסת רוצח.

1026
01:06:46,400 --> 01:06:49,600
עדיף לחקור
מוחה חודר של ילדה אחת...

1027
01:06:49,600 --> 01:06:53,200
מאשר לנסות לנפות תוכן של תיאטרון שלם.

1028
01:06:53,400 --> 01:06:56,800
בסדר, אז קדימה. אני בפנים
זה איתך. אני יכול גם להישאר.

1029
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
אני אספר לקהל, פופ.

1030
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
רגע אחד.

1031
01:07:01,200 --> 01:07:04,400
הימנע מלהראות ל
מושב קהל במכנסיים, בבקשה.

1032
01:07:05,600 --> 01:07:08,000
אה. אני אדאג לזה.

1033
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
אני אלבש את המעיל הזה.

1034
01:07:11,200 --> 01:07:13,200
גבירותיי ורבותיי...

1035
01:07:13,200 --> 01:07:16,200
אבא שלי ביקש ממני, אה-

1036
01:07:19,000 --> 01:07:22,400
אבא שלי
ביקש ממני להתקשר לתשומת לבך-

1037
01:07:26,000 --> 01:07:30,400
אבא שלי ביקש שאתקשר אליך-

1038
01:07:47,200 --> 01:07:49,600
הו, וואי, פופ, זו לא אשמתי.

1039
01:07:49,600 --> 01:07:54,800
ממליצה לך לחקות מצוין
דוגמה לספינקס ושתוק.

1040
01:07:55,000 --> 01:07:59,600
תשאל אתה תסלח בבקשה
תערוכת קסמים חובבים...

1041
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
על ידי צאצאים שאפתניים...

1042
01:08:01,800 --> 01:08:04,400
ולבקש תשוב
להעניק שיתוף פעולה הכרחי ביותר.

1043
01:08:04,400 --> 01:08:05,600
ולבקש תשוב
להעניק שיתוף פעולה הכרחי ביותר.

1044
01:08:05,800 --> 01:08:08,000
בעזרת מיס קהיר...

1045
01:08:08,000 --> 01:08:12,200
ינסה למצוא פתרון
של פשע מביך ביותר.

1046
01:08:12,400 --> 01:08:17,000
יכול להבטיח שתהיה עד לרוב
הדגמה מדעית ומרשימה...

1047
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
של טלפתיה נפשית.

1048
01:08:19,000 --> 01:08:24,800
חשמלאי, אתה תכבה הכל
אורות מלבד אחד במראה, בבקשה.

1049
01:08:28,600 --> 01:08:34,200
אתה תקרא מחשבות במוחי עד
המחשבה השלטת על רוצח מגיעה אליך.

1050
01:08:42,400 --> 01:08:45,400
לְהִתְרַכֵּז.

1051
01:08:47,800 --> 01:08:49,600
עצום עיניים, בבקשה.

1052
01:08:56,800 --> 01:08:59,000
אני עכשיו השליטה שלך.

1053
01:08:59,200 --> 01:09:01,800
אתה השליטה שלי.

1054
01:09:02,000 --> 01:09:05,800
השפתיים שלך ידברו את שלי
מחשבות כשהן מגיעות אליך.

1055
01:09:05,800 --> 01:09:08,400
אני אדבר את מחשבותיך.

1056
01:09:13,400 --> 01:09:18,000
אני מתרשם של א
חדר מוזר ומסתורי.

1057
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
יש גבר. זה ד"ר זודיאק.

1058
01:09:21,000 --> 01:09:23,800
הוא למד סודות של חייהם של אנשים...

1059
01:09:24,000 --> 01:09:26,600
ומשתמש במידע שלו כדי לסחוט אותם.

1060
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
אני רואה את אחת הקורבנות שלו.

1061
01:09:29,600 --> 01:09:31,800
הוא במטוס.

1062
01:09:31,800 --> 01:09:36,200
הוא מתאבד בגלל שד"ר.
זודיאק מאיים עליו בבושת פנים.

1063
01:09:37,200 --> 01:09:39,800
אשתו של האיש הזה נמצאת כאן בתיאטרון.

1064
01:09:39,800 --> 01:09:42,000
הלב שלה מתמלא במרירות.

1065
01:09:43,600 --> 01:09:47,400
יש פה עוד אישה
מי עוזר לד"ר זודיאק...

1066
01:09:47,600 --> 01:09:50,600
אבל היא מפחדת ממנו.

1067
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
רק מותו יכול להביא לה חירות.

1068
01:09:53,200 --> 01:09:58,200
אני רואה פה גבר אחר
- יריב...

1069
01:09:58,400 --> 01:10:02,400
מי שיצר את המוניטין שלו
על חשיפת ד"ר זודיאק הלילה.

1070
01:10:02,400 --> 01:10:04,400
יש עוד...

1071
01:10:04,600 --> 01:10:07,200
שחושש מאובדן שלו
תפקיד ויוקרה...

1072
01:10:07,400 --> 01:10:11,200
כי ד"ר זודיאק הימם אותו.

1073
01:10:11,200 --> 01:10:16,600
ואיש צעיר שמאמין לד"ר.
גלגל המזלות מפריע לרומנטיקה שלו-

1074
01:10:16,800 --> 01:10:20,600
מנסה להפריד בינו
מהבחורה שהוא אוהב.

1075
01:10:22,600 --> 01:10:25,400
יש מישהו שמבלבל
איש הקשר שלנו, מר צ'אן.

1076
01:10:25,600 --> 01:10:28,000
קדימה, בבקשה.

1077
01:10:29,200 --> 01:10:32,400
כן, שוב יש לי את השליטה שלך.

1078
01:10:32,600 --> 01:10:36,000
יש אישה שמתמלאת
עם קנאה ושנאה.

1079
01:10:36,200 --> 01:10:39,800
ד"ר זודיאק מנסה להשפיע עליה.

1080
01:10:42,800 --> 01:10:48,000
מר צ'אן, יש כאן מוח שנלחם בי
- מנסה למנוע ממני את המחשבות שלך.

1081
01:10:48,200 --> 01:10:50,000
המשך בבקשה.

1082
01:10:50,000 --> 01:10:54,400
הוא מפוחד, נואש. זה-

1083
01:10:54,400 --> 01:10:58,200
זה ד"ר זודיאק! הוא לא מת.

1084
01:10:58,200 --> 01:11:01,800
הוא כאן בתיאטרון הזה!

1085
01:11:02,000 --> 01:11:04,400
גלגל המזלות כאן? אז מי היה הטורקי?

1086
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
בקרוב ילמד.

1087
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
תתרכז בבקשה.

1088
01:11:10,000 --> 01:11:13,200
האיש שנרצח
היה המשרת של ד"ר זודיאק...

1089
01:11:13,400 --> 01:11:16,600
שהתחזה אליו כאן הלילה
לזרוק את המשטרה מהשביל.

1090
01:11:16,800 --> 01:11:19,200
מה היה המניע לרצח, בבקשה?

1091
01:11:19,200 --> 01:11:23,400
המשרת היה היחיד
שידע את סוד אדונו.

1092
01:11:23,600 --> 01:11:25,800
זודיאק הרג אותו כדי להשתיק אותו...

1093
01:11:25,800 --> 01:11:29,000
ולגרום לעולם להאמין
שד"ר זודיאק מת.

1094
01:11:29,200 --> 01:11:31,200
מי זה ד"ר זודיאק?

1095
01:11:31,200 --> 01:11:33,400
זה-

1096
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
זה-

1097
01:11:35,400 --> 01:11:39,400
משהו מונע את זה ממני
- שליטה חזקה משלך.

1098
01:11:39,600 --> 01:11:44,800
רוצח מנסה למנוע ממך
לקרוא את המחשבות שלי. תתאמץ בבקשה.

1099
01:11:44,800 --> 01:11:48,600
אני מנסה. זה מתקרב.

1100
01:11:48,600 --> 01:11:52,800
הוא מלא ברע,
עם מחשבות על רצח.

1101
01:11:53,000 --> 01:11:54,800
זה ד"ר זודיאק!

1102
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
הוא מוכן להכות שוב!

1103
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
אורות! אורות!

1104
01:12:02,200 --> 01:12:04,600
- זה ראדיני!
- פרד! - הבוס שלי!

1105
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
ידוע גם בשם ד"ר זודיאק.

1106
01:12:07,600 --> 01:12:13,400
חכם מאוד לגרום לטורק להתחזות
אתה בסיאנס ובכך למנוע חשד.

1107
01:12:13,400 --> 01:12:17,600
עבודה יפה. אבל לעולם לא
להרשיע אותי בהריגת הטורקי.

1108
01:12:17,600 --> 01:12:22,200
סתירה, בבקשה. יפגין.

1109
01:12:22,400 --> 01:12:27,000
שרביט בעל קצה כסף המשמש לציפה
אשליית שולחן לא זהה לזה...

1110
01:12:27,200 --> 01:12:31,200
שאתה נושא בשרוול,
שממנו אתה מייצר סחלב.

1111
01:12:31,200 --> 01:12:36,000
מנגנון עושה הכי חזק
נשק רצח. לִצְפּוֹת.

1112
01:12:39,800 --> 01:12:43,800
קל לקוסם
מבלבל תמונה של פשע-

1113
01:12:43,800 --> 01:12:48,600
אפילו כדי לגרום לפצע
כתף משלו כדי למנוע חשד.

1114
01:12:48,800 --> 01:12:50,800
בסדר, גברים. תוציא אותו.

1115
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
- כל כך מצטער.
לא ידעתי, מר צ'אן. אפילו לא חשדתי.

1116
01:13:00,000 --> 01:13:02,800
ראדיני בטוח היה מכוסה
למעלה, אבל הפסקנו את המקרה הזה.

1117
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
להעריך בעל ערך
סיוע. אבל אנא זכרו:

1118
01:13:06,400 --> 01:13:09,800
רמזים ברורים, כמו טריקים
קסם, בדרך כלל מתגלה כמטעה.

1119
01:13:10,000 --> 01:13:12,800
אתה מהמר. מעכשיו, אני אהיה בדיוק כמוך.

1120
01:13:12,800 --> 01:13:16,000
אני אשאיר את שתי הרגליים ממש על הקרקע.